Testi di Justicia - Lila Downs, Bunbury

Justicia (originale)

No no voy a llorar por ti
Voy a guardarme este recuerdo
No no voy a llorar por ti
Que mi corazon no ha muerto
No ha muerto no ha muerto
Que quieren sueños de nuestra Tierra
O bislumbres de cada guerra
Donde los dientes de un zapoteca liberan sueños de mezcal
Que lo malo se va a acabar
Que lo bueno ya va a empezar
Ya no quiero llorar de pena
Solo quiero cantar azusenas
Que el cielo me quiere cantar
Que el cielo me quiere cantar
Platicaba la espuma al mar
Platicaba la espuma al mar
En los ojos que estaban llorando
En los puños que se cerraron
Y en el viento que secrecia
Mariposas que ya no volavan
Y una guerra tapada con su manto
Unas calles con lumbres quebrados
Donde manda la ley de la selva
Donde fueron las cosas buenas
Yo te culpo por el silencio
En la culpa de una mirada
Yo te busco como testigo
Yo te busco por el bordado
De mujeres y de poetas
El discurso que causa preguntas
El tejido de servilletas
Justicia!
te busqué en la calle
Te busqué en el diario
En la television
En las voces sordas de los tribunales
Justicia!
te busque en las caras
Te busque en las bocas
Te busque en las mentes
Te busque en los ojos de nuestras ciudades
Sigo creyendo que lo malo acaba
Que lo bueno viene
La conciencia te llama
Sigo creyendo que lo malo acaba
Que lo bueno viene
La conciencia te llama
Yo te busco en las defunciones
Que en papel nunca aparecieras
En las manchas de las canteras
La pintura te borraria
Pero no borra mi memoria
Ni el orgullo ni valentia
Ni la voz de las cacerolas
Ni las radios de mis vecinas

(traduzione)

No, non piangerò per te
Conserverò questo ricordo
No, non piangerò per te
che il mio cuore non è morto
non morto non morto
Chi vuole sogni della nostra Terra
O scorci di ogni guerra
Dove i denti di uno zapoteco liberano sogni di mezcal
Che il male finirà
Che le cose belle stanno per iniziare
Non voglio più piangere di dolore
Voglio solo cantare azusenas
Che il cielo vuole cantarmi
Che il cielo vuole cantarmi
La schiuma parlava al mare
La schiuma parlava al mare
Negli occhi che piangevano
Nei pugni che si strinsero
E nel vento che ha secreto
Farfalle che non volavano più
E una guerra coperta dal suo mantello
Alcune strade con luci rotte
Dove regna la legge della giungla
dov'erano le cose belle
Ti biasimo per il silenzio
Nella colpa di uno sguardo
Ti cerco come testimone
Ti cerco per il ricamo
Di donne e di poeti
Il discorso che fa domande
tessitura di tovaglioli
Giustizia!
Ti ho cercato per strada
Ti ho cercato sul giornale
in televisione
Nelle voci sorde dei tribunali
Giustizia!
Ti ho cercato in faccia
Ti ho cercato in bocca
Ti ho cercato nella mente
Ti ho cercato negli occhi delle nostre città
Continuo a credere che le cose brutte finiscano
che il bene arriva
la coscienza ti chiama
Continuo a credere che le cose brutte finiscano
che il bene arriva
la coscienza ti chiama
Ti cerco nella morte
Che sulla carta non sei mai apparso
Nelle macchie delle cave
Il dipinto ti cancellerebbe
Ma non cancella la mia memoria
Né orgoglio né coraggio
Né la voce delle pentole
Né le radio dei miei vicini