Traduzione del testo della canzone Body Double - Lillian Axe

Body Double (originale)

What you see is what you get
The flavor stays the same.
Live a life of fantasy
Or lead a life of shame.
One goes here, one goes there
Illusion they create
I’ll bet a million dollars you can’t differentiate.
They’ll lead you into the fire.
Hot, hot.
Which one’s the better liar?
Body Double
Mirror, mirror on the wall don’t show me any lies
They can’t get it wrong, no matter just how hard they try.
Twice as fun as anyone
Their trick’s a treat for me.
I can’t get enough of that split personality.
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind
Only one in my mind
Body Double, Hot, hot
Body Double, Hot, hot
Which is which and who is who
It’s all the same to me Both completely different with the same identity
Back and forth for hours,
Up and down and in between
Something I can deal with doing single-handedly
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind,
Only one in my mind
Body Double, Hot, hot
Double all your pleasure while they double all the fun.
Bending over backwards as you kiss the other one
Who’s the girl you fell in love with?
Does she feel the same?
When the party’s over baby,
I’m so glad you came.
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind,
Only one in my mind
I’m still trying to find out
Which one had been mine.
Body Double, Hot, hot
Body Double, Hot, hot
Body Double, Body Double

(traduzione)

Quello che vedi è quello che ottieni
Il sapore rimane lo stesso.
Vivi una vita di fantasia
O condurre una vita di vergogna.
Uno va qui, uno va là
Illusione che creano
Scommetto un milione di dollari che non puoi differenziare.
Ti condurranno nel fuoco.
Caldo caldo.
Qual è il bugiardo migliore?
Doppio corpo
Specchio, specchio sul muro non mostrarmi bugie
Non possono sbagliare, non importa quanto ci provino.
Due volte più divertente di chiunque altro
Il loro trucco è un piacere per me.
Non ne ho mai abbastanza di quella doppia personalità.
Insegnami come hai ingannato di nuovo il mondo
Dimmi come far iniziare questo gioco d'amore.
Mostrami differenze che solo io posso dire.
Due di un tipo
Solo uno nella mia mente
Doppio corpo, caldo, caldo
Doppio corpo, caldo, caldo
Qual è quale e chi è chi
Per me è lo stesso, entrambi completamente diversi con la stessa identità
Avanti e indietro per ore,
Su e giù e in mezzo
Qualcosa che posso affrontare da solo
Insegnami come hai ingannato di nuovo il mondo
Dimmi come far iniziare questo gioco d'amore.
Mostrami differenze che solo io posso dire.
Due di un tipo,
Solo uno nella mia mente
Doppio corpo, caldo, caldo
Raddoppia tutto il tuo piacere mentre loro raddoppiano tutto il divertimento.
Piegandosi all'indietro mentre baci l'altro
Chi è la ragazza di cui ti sei innamorato?
Lei sente lo stesso?
Quando la festa è finita tesoro,
Sono così felice che tu sia venuto.
Insegnami come hai ingannato di nuovo il mondo
Dimmi come far iniziare questo gioco d'amore.
Mostrami differenze che solo io posso dire.
Due di un tipo,
Solo uno nella mia mente
Sto ancora cercando di scoprirlo
Quale era stato mio.
Doppio corpo, caldo, caldo
Doppio corpo, caldo, caldo
Doppio del corpo, doppio del corpo