Traduzione del testo della canzone Everythings Just Wonderful - Lily Allen

Everythings Just Wonderful (originale)

Do you think
Everything, everyone, is going mental?
It seems to me we’re spiralling outta control and it’s inevitable
Now don’t you think
This time is yours, this time is mine?
It’s temperamental
It seems to me, we’re on all fours
Crawling on our knees, someone help us, please
Oh, Jesus Christ almighty
Do I feel alright?
No, not slightly
I wanna get a flat, I know I can’t afford it
It’s just the bureaucrats who won’t give me a mortgage
It’s very funny 'cause I got your fucking money
And I’m never gonna get it just 'cause of my bad credit
Oh well, I guess I mustn’t grumble
I suppose it’s just the way the cookie crumbles
Oh, yes, I’m fine
Everything’s just wonderful
I’m having the time of my life
Don’t you want something else
Something new, than what we’ve got here?
And don’t you feel it’s all the same
Some sick game, and it’s so insincere?
I wish I could change the ways of the world
Make it a nice place
Until that day, I guess we stay
Doing what we do, screwing who we screw
Why can’t I sleep at night?
Don’t say «It's gonna be alright»
I wanna be able to eat spaghetti bolognese
And not feel bad about it for days and days and days
In the magazines, they talk about weight loss
If I buy those jeans, I can look like Kate Moss
I know it’s not the life that I chose
But I guess that’s the way that things go
Oh, yes, I’m fine
Everything’s just wonderful
I’m having the time of my life
Oh, yes, I’m fine
Everything’s just wonderful
I’m having the time of my life
Ba ba ba ba ba ba ba…
Oh, Jesus Christ almighty
Do I feel alright?
No, not slightly
I wanna get a flat, I know I can’t afford it
It’s just the bureaucrats who won’t give me a mortgage
It’s very funny 'cause I got your fucking money
And I’m never gonna get it just 'cause of my bad credit
Oh well, I guess I mustn’t grumble
I suppose it’s just the way the cookie crumbles
Ba ba ba ba ba ba ba…
But I guess it’s just the way that things go
Ba ba ba ba ba ba ba…
I suppose it’s just the way the cookie crumbles
Ba ba ba ba ba ba ba…
But I guess it’s just the way that things go
Ba ba ba ba ba ba ba…
I suppose it’s just the way the cookie crumbles

(traduzione)

Pensi
Tutto, tutti, sta diventando mentale?
Mi sembra che stiamo perdendo il controllo ed è inevitabile
Ora non credi
Questa volta è tuo, questa volta è mio?
È capriccioso
Mi sembra che siamo a quattro zampe
Strisciando in ginocchio, qualcuno ci aiuti, per favore
Oh, Gesù Cristo onnipotente
Mi sento bene?
No, non leggermente
Voglio prendere un appartamento, so che non posso permettermelo
Sono solo i burocrati a non concedermi un mutuo
È molto divertente perché ho i tuoi fottuti soldi
E non lo otterrò mai solo a causa del mio cattivo credito
Oh, beh, suppongo di non dover brontolare
Suppongo che sia solo il modo in cui il biscotto si sbriciola
Oh, sì, sto bene
Tutto è semplicemente meraviglioso
Sto passando il tempo della mia vita
Non vuoi qualcos'altro
Qualcosa di nuovo, rispetto a quello che abbiamo qui?
E non senti che è tutto lo stesso
Un gioco malato, ed è così insincero?
Vorrei poter cambiare i modi del mondo
Rendilo un bel posto
Fino a quel giorno, credo che rimarremo
Fare quello che facciamo, fottere chi fottiamo
Perché non riesco a dormire di notte?
Non dire "Andrà tutto bene"
Voglio poter mangiare gli spaghetti alla bolognese
E non stare male per questo per giorni e giorni e giorni
Nelle riviste si parla di perdita di peso
Se compro quei jeans, posso assomigliare a Kate Moss
So che non è la vita che ho scelto
Ma suppongo che sia così che vanno le cose
Oh, sì, sto bene
Tutto è semplicemente meraviglioso
Sto passando il tempo della mia vita
Oh, sì, sto bene
Tutto è semplicemente meraviglioso
Sto passando il tempo della mia vita
Ba ba ba ba ba ba ba...
Oh, Gesù Cristo onnipotente
Mi sento bene?
No, non leggermente
Voglio prendere un appartamento, so che non posso permettermelo
Sono solo i burocrati a non concedermi un mutuo
È molto divertente perché ho i tuoi fottuti soldi
E non lo otterrò mai solo a causa del mio cattivo credito
Oh, beh, suppongo di non dover brontolare
Suppongo che sia solo il modo in cui il biscotto si sbriciola
Ba ba ba ba ba ba ba...
Ma suppongo che sia solo il modo in cui vanno le cose
Ba ba ba ba ba ba ba...
Suppongo che sia solo il modo in cui il biscotto si sbriciola
Ba ba ba ba ba ba ba...
Ma suppongo che sia solo il modo in cui vanno le cose
Ba ba ba ba ba ba ba...
Suppongo che sia solo il modo in cui il biscotto si sbriciola