Traduzione del testo della canzone Friday Night - Lily Allen

Friday Night (originale)

Ooooooooooo
Ooooooooooo
Friday night last orders at the pub,
Get in the car and drive to the club,
There’s a massive crowd outside so we get in to the queue
It’s quarter past 11 now we won’t get in till quarter to.
It’s quarter to and we get to the front,
Girl on a guest list dressed like a c***
She asked security to check in my shoes,
You can play this game with me but you know you’re gonna lose.
Hook
Looked me up and down,
I don’t make a sound,
There’s a lesson that I want you to learn,
If you’re gonna play with fire then you’re gonna get burned,
Chorus
Don’t try and test me cos you’ll get reaction,
Another drink and I’m ready for action,
I don’t know who you think you are,
But making people scared wont get you very far.
Ooooooooooooo
Ooooooooooooo
In the club make our way to the bar,
Good dancing love but you should of worn a bra.
Guy on the mike and he’s making too much noise,
There’s these girls in the corner wanting attention from the boys.
I see these girls and they’re shouting through the crowd,
Don’t understand why they’re being really loud.
They make their way over to me,
They try to push me out the way,
I’ll push her back, she looks at me and says,
What you tryna say?
Hook
Chorus x2
Oooooooooooooo
Oooooooooooooo

Friday Night (traduzione)

Ooooooooooo
Ooooooooooo
Venerdì sera ultimi ordini al pub,
Sali in macchina e guida fino al club,
C'è una grande folla fuori, quindi ci mettiamo in coda
Sono le 11 e un quarto ora non entreremo fino a un quarto.
Manca un quarto e arriviamo in prima fila,
Ragazza in una lista degli ospiti vestita come una c***
Ha chiesto alla sicurezza di controllare le mie scarpe,
Puoi giocare a questo gioco con me ma sai che perderai.
Gancio
Mi guardò dall'alto in basso,
Non emetto un suono,
C'è una lezione che voglio che tu impari,
Se giocherai con il fuoco, ti brucerai
Coro
Non provare a mettermi alla prova perché otterrai una reazione,
Un altro drink e sono pronto per l'azione,
Non so chi pensi di essere,
Ma spaventare le persone non ti porterà molto lontano.
Ooooooooooooo
Ooooooooooooo
Nel club, dirigiti verso il bar,
Buon amore per la danza, ma dovresti indossare un reggiseno.
Ragazzo al microfono e fa troppo rumore,
Ci sono queste ragazze nell'angolo che vogliono l'attenzione dei ragazzi.
Vedo queste ragazze e stanno gridando tra la folla,
Non capisco perché sono davvero rumorosi.
Si fanno strada verso di me,
Cercano di spingermi fuori strada,
La spingerò indietro, lei mi guarda e dice:
Cosa stai cercando di dire?
Gancio
CORO (x2
Uuuuuuuuuuu
Uuuuuuuuuuu