Traduzione del testo della canzone Never Gonna Happen - Lily Allen

Never Gonna Happen (originale)

I don’t wanna hurt you 'cause I don’t think it’s a virtue
But you and I have come to our end
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
And please can you stop calling 'cause it’s getting really boring
And I’ve told you I don’t wanna be friends
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder
I can see how it’s confusing, it could be considered using
When I call you up straight out of the blue
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
Now I know you feel betrayed, but it’s been weeks since I got laid
This doesn’t mean that I don’t think you’re a fool
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder
I know it’s rather ugly 'cause I know that you still love me
And this isn’t any kind of excuse
I don’t love you, I don’t love you
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder

Never Gonna Happen (traduzione)

Non voglio farti del male perché non penso che sia una virtù
Ma tu ed io siamo giunti alla fine
Credimi quando ti dico che non voglio vederti mai più
E per favore puoi smettere di chiamare perché sta diventando davvero noioso
E ti ho detto che non voglio essere amico
Credimi quando ti dico che non voglio vederti mai più
Come diavolo potrei essere più ovvio?
(ovvio)
Non è mai successo e ora non accadrà mai a noi due
Non capisco cosa stai inseguendo (inseguendo)
Ma mi rende davvero triste sentirti suonare così disperato
Rende solo più difficile
Vedo come è fonte di confusione, potrebbe essere considerato l'utilizzo
Quando ti chiamo all'improvviso
Ma non capisco cos'altro debba fare una ragazza nella mia posizione
Ora so che ti senti tradito, ma sono passate settimane da quando ho scopato
Questo non significa che non penso che tu sia uno stupido
Ma non capisco cos'altro debba fare una ragazza nella mia posizione
Come diavolo potrei essere più ovvio?
(ovvio)
Non è mai successo e ora non accadrà mai a noi due
Non capisco cosa stai inseguendo (inseguendo)
Ma mi rende davvero triste sentirti suonare così disperato
Rende solo più difficile
So che è piuttosto brutto perché so che mi ami ancora
E questo non è alcun tipo di scusa
Non ti amo, non ti amo
Come diavolo potrei essere più ovvio?
(ovvio)
Non è mai successo e ora non accadrà mai a noi due
Non capisco cosa stai inseguendo (inseguendo)
Ma mi rende davvero triste sentirti suonare così disperato
Rende solo più difficile