Traduzione del testo della canzone Friend Of Mine - Lily Allen

Friend Of Mine (originale)

I don’t want us to have a fight
But in the background, I can hear you chatting shite
I hear it every night
And you think you’re being really cool
And you’ve been doing it since we were both at school
Now who looks like a fool?
You’re no friend of mine, girl
And I’ve known it for a while, girl
You’re just a waste of time, girl
Why don’t you have another line, girl?
Tell me, what did you expect?
Have you got no self respect?
Reputation to protect
Soon you’ll be a nervous wreck
Tell me, what did you expect?
Have you got no self respect?
Reputation to protect
Soon you’ll be a nervous wreck
What happen to the good old days?
I was kinda hoping this was all a stupid phase
Who are you anyway?
I know you’ve heard this all before
I know some people who’ve been calling me a whore
Don’t know you anymore
You’re no friend of mine, girl
And I’ve known it for a while, girl
You’re just a waste of time, girl
Why don’t you have another line, girl
Tell me, what did you expect?
Have you got no self respect?
Reputation to protect
Soon you’ll be a nervous wreck
Tell me, what did you expect?
Have you got no self respect?
Reputation to protect
Soon you’ll be a nervous wreck
Tell me, what did you expect?
Have you got no self respect?
Reputation to protect
Soon you’ll be a nervous wreck
Tell me, what did you expect?
Have you got no self respect?
Reputation to protect
Soon you’ll be a nervous wreck

(traduzione)

Non voglio che litighiamo
Ma in sottofondo, ti sento parlare di merda
Lo sento ogni notte
E pensi di essere davvero cool
E lo fai da quando eravamo entrambi a scuola
Ora chi sembra uno sciocco?
Non sei una mia amica, ragazza
E lo so da un po', ragazza
Sei solo una perdita di tempo, ragazza
Perché non hai un'altra linea, ragazza?
Dimmi, cosa ti aspettavi?
Non hai rispetto per te stesso?
Reputazione da proteggere
Presto sarai un relitto nervoso
Dimmi, cosa ti aspettavi?
Non hai rispetto per te stesso?
Reputazione da proteggere
Presto sarai un relitto nervoso
Cosa succede ai bei vecchi tempi?
Speravo che fosse tutta una fase stupida
Chi sei comunque?
So che hai già sentito tutto questo
Conosco alcune persone che mi hanno chiamato puttana
Non ti conosco più
Non sei una mia amica, ragazza
E lo so da un po', ragazza
Sei solo una perdita di tempo, ragazza
Perché non hai un'altra linea, ragazza
Dimmi, cosa ti aspettavi?
Non hai rispetto per te stesso?
Reputazione da proteggere
Presto sarai un relitto nervoso
Dimmi, cosa ti aspettavi?
Non hai rispetto per te stesso?
Reputazione da proteggere
Presto sarai un relitto nervoso
Dimmi, cosa ti aspettavi?
Non hai rispetto per te stesso?
Reputazione da proteggere
Presto sarai un relitto nervoso
Dimmi, cosa ti aspettavi?
Non hai rispetto per te stesso?
Reputazione da proteggere
Presto sarai un relitto nervoso