Traduzione del testo della canzone Alfie - Lily Allen

Alfie (originale)

Oh, oh, deary me,
My little brother’s in his bedroom smoking weed,
I tell him he should get up 'cause it’s nearly half past three
He can’t be bothered 'cause he’s high on THC.
I ask him very nicely if he’d like a cup of tea,
I can’t even see him 'cause his room is so smoky,
Don’t understand how one can watch so much TV,
My baby brother Alfie, how I wish that you could see.
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair, my dear mon frère.
Oh, Alfie, get up.
It’s a brand new day,
I just can’t sit back and watch you waste your life away
You need to get a job because the bills need to get paid.
Get off your lazy axs,
Alfie please use your brain
Surely there’s some walls out there that you can go and spray,
I’m feeling guilty for leading you astray,
Now how the hell do you ever expect that you’ll get laid,
When all you do is stay and play on your computer games?
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair, my dear mon frère.
Oh, little brother, please refrain from doing that,
I’m trying to help you out so can you stop being a twat.
It’s time that you and I sat down and had a little chat,
And look me in the eyes.
Take off that stupid fitted cap.
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair
Please don’t despair, my mon frère

Alfie (traduzione)

Oh, oh, caro me,
Il mio fratellino è nella sua camera da letto a fumare erba,
Gli dico che dovrebbe alzarsi perché sono quasi le tre e mezza
Non può essere disturbato perché è fatto di THC.
Gli chiedo molto gentilmente se desidera una tazza di tè,
Non riesco nemmeno a vederlo perché la sua stanza è così fumosa,
Non capisco come si possa guardare così tanta TV,
Mio fratellino Alfie, come vorrei che tu potessi vedere.
Lo dico solo perché ci tengo
Quindi, per favore, puoi smetterla di strapparmi i capelli.
Ora, ora non c'è bisogno di giurare,
Per favore, non disperare, mio caro mon frère.
Oh, Alfie, alzati.
È un nuovo giorno,
Non riesco proprio a sedermi e guardarti sprecare la tua vita
Devi trovare un lavoro perché le bollette devono essere pagate.
Scendi dalle tue pigre asce,
Alfie, per favore, usa il tuo cervello
Sicuramente ci sono dei muri là fuori che puoi andare a spruzzare,
Mi sento in colpa per averti portato fuori strada,
Ora come diavolo ti aspetteresti mai di scopare,
Quando tutto ciò che fai è rimanere e giocare sui giochi per computer?
Lo dico solo perché ci tengo
Quindi, per favore, puoi smetterla di strapparmi i capelli.
Ora, ora non c'è bisogno di giurare,
Per favore, non disperare, mio caro mon frère.
Oh, fratellino, per favore astenersi dal farlo,
Sto cercando di aiutarti così puoi smettere di essere uno stronzo.
È ora che io e te ci siamo seduti e abbiamo chiacchierato,
E guardami negli occhi.
Togliti quello stupido berretto aderente.
Lo dico solo perché ci tengo
Quindi, per favore, puoi smetterla di strapparmi i capelli.
Ora, ora non c'è bisogno di giurare,
Per favore, non disperare
Per favore, non disperare, mio mon frère