Traduzione del testo della canzone Not Big - Lily Allen

Not Big (originale)

Now listen I think you and me have come to the end of our time,
What d’you want some kind of reaction?
Well ok that’s fine,
Alright how would it make you feel if I told you that you never ever made me come?
In the year and a half that we spent together,
Yeah I never really had much fun.
All those times that I said I was sober,
Well I’m afraid I lied,
I’d be lying next to you, you next to me,
All the time I was high as a kite.
I could see it in your face when you give it to me gentle,
Yeah you really must think your great,
Let’s see how you feel in a couple of weeks,
When I work my way through your mates.
Chorus
I never wanted it to end up this way,
You’ve only got yourself to blame,
I’m gonna tell them that your rubbish in bed now
and that your small in the game.
I saw you thought this was gonna be easy,
Well your out of luck.
Yeah lets rewind, let’s turn back time to when you couldn’t get it up,
You know what it shoulda ended there,
That’s when I shoulda shown you the door.
If that weren’t enough to deal with,
You became premature.
I’m sorry if you feel that I’m being kinda mental,
But you left me in such a state.
But now I’m gonna do what you did to me,
I’m gonna reciprocate.
Chorus
Your not big your not clever,
No u aint a big brother
Not big what so ever.
Ahhhhhhhhh etc.
I’m sorry if you feel that I’m being kinda mental,
But you left me in such a state.
But now I’m gonna do what you did to me,
I’m gonna reciprocate.
Chorus

(traduzione)

Ora ascolta, penso che tu ed io siamo giunti alla fine del nostro tempo,
Cosa vuoi una sorta di reazione?
Bene ok va bene,
Va bene, come ti sentiresti se ti dicessi che non mi hai mai fatto venire?
Nell'anno e mezzo che abbiamo trascorso insieme,
Sì, non mi sono mai divertito molto.
Tutte quelle volte che ho detto che ero sobrio,
Beh, temo di aver mentito,
Sarei sdraiato accanto a te, tu accanto a me,
Per tutto il tempo sono stato sballato come un aquilone.
Potrei vederlo in faccia quando me lo dai dolcemente,
Sì, devi davvero pensare che sei grande,
Vediamo come ti senti tra un paio di settimane,
Quando mi faccio strada attraverso i tuoi amici.
Coro
Non ho mai voluto che finisse in questo modo,
Hai solo te stesso da incolpare,
Dirò loro che la tua spazzatura è a letto adesso
e che sei piccolo nel gioco.
Ho visto che pensavi che sarebbe stato facile,
Beh, sei sfortunato.
Sì, riavvolgiamo, torniamo indietro nel tempo a quando non potevi alzarlo,
Sai cosa dovrebbe finire lì,
È allora che dovrei mostrarti la porta.
Se non bastasse affrontare,
Sei diventato prematuro.
Mi dispiace se senti che sono un po' mentale,
Ma mi hai lasciato in un tale stato.
Ma ora farò quello che mi hai fatto,
Ricambierò.
Coro
Non sei grande, non sei intelligente,
No non sei un fratello maggiore
Non è grande cosa così mai.
Ahhhhhhhh ecc.
Mi dispiace se senti che sono un po' mentale,
Ma mi hai lasciato in un tale stato.
Ma ora farò quello che mi hai fatto,
Ricambierò.
Coro