Traduzione del testo della canzone Him - Lily Allen

Him (originale)

Would you please take me away from this place?
I cannot bear to see the look upon your faces
And if there is some kind of God do you think he’s pleased?
When he looks down on us, I wonder what he sees
Do you think he’d think the things we do are a waste of time?
Maybe he’d think that we are getting on just fine
Do you think he’s skint or financially secure?
And come election time, I wonder who he’d vote for
Ever since he can remember, people have died in his good name
Long before that September
Long before hijacking planes
He’s lost the will, he can’t decide
He doesn’t know who’s right or wrong
But there’s one thing that he’s sure of
This has been going on too long
Do you think he’d drive in his car without insurance?
Now is he interesting, or do you think he’d bore us?
Do you think his favorite type of human is Caucasian?
Do you reckon he’s ever been done for tax evasion?
Do you think he’s any good at remembering people’s names?
Do you think he’s ever taken smack or cocaine?
I don’t imagine he’s ever been suicidal
His favourite band is Creedence Clearwater Revival
Ever since he can remember, people have died in his good name
Long before that September
Long before hijacking planes
He’s lost the will, he can’t decide
He doesn’t know who’s right or wrong
But there’s one thing that he’s sure of
This has been going on too long
Ever since he can remember, people have died in his good name
Long before that September
Long before hijacking planes
He’s lost the will, he can’t decide
He doesn’t know who’s right or wrong
But there’s one thing that he’s sure of
This has been going on too long

(traduzione)

Per favore, mi porteresti via da questo posto?
Non posso sopportare di vedere lo sguardo sui tuoi volti
E se esiste una specie di Dio, pensi che sia contento?
Quando ci guarda dall'alto in basso, mi chiedo cosa vede
Pensi che penserebbe che le cose che facciamo siano una perdita di tempo?
Forse penserebbe che stiamo andando d'accordo
Pensi che sia magro o finanziariamente sicuro?
E al momento delle elezioni, mi chiedo per chi voterebbe
Da quando può ricordare, le persone sono morte nel suo buon nome
Molto prima di quel settembre
Molto prima di dirottare gli aerei
Ha perso la volontà, non può decidere
Non sa chi ha ragione o torto
Ma c'è una cosa di cui è sicuro
Questo è andato avanti troppo a lungo
Pensi che guiderebbe in macchina senza assicurazione?
Ora è interessante o pensi che ci annoierebbe?
Pensi che il suo tipo preferito di umano sia il caucasico?
Credi che sia mai stato condannato per evasione fiscale?
Pensi che sia bravo a ricordare i nomi delle persone?
Pensi che abbia mai preso smack o cocaina?
Non immagino che si sia mai suicidato
La sua band preferita è Creedence Clearwater Revival
Da quando può ricordare, le persone sono morte nel suo buon nome
Molto prima di quel settembre
Molto prima di dirottare gli aerei
Ha perso la volontà, non può decidere
Non sa chi ha ragione o torto
Ma c'è una cosa di cui è sicuro
Questo è andato avanti troppo a lungo
Da quando può ricordare, le persone sono morte nel suo buon nome
Molto prima di quel settembre
Molto prima di dirottare gli aerei
Ha perso la volontà, non può decidere
Non sa chi ha ragione o torto
Ma c'è una cosa di cui è sicuro
Questo è andato avanti troppo a lungo