Traduzione del testo della canzone Holding on to Nothing - Lily Allen

Holding on to Nothing (originale)

Sometimes I see his face
I want to hold you but it feels unsafe
Too scared to give me heart up now
I’m not brave enough to play my part now
Can you guarantee that you’ll stay
Here with me, with me Feels strange like a foreign thing
I’m still waiting for the love to kick in Sometimes when I watch you sleeping
I keep hand to check you’re breathing
It’s not fair, not your fault
Not your fault, not at all, not at all
Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
I can’t seem to find the strength
What’s the point in keeping you at arm’s length
I want to love you but I can’t imagine
What I’d do if the worst did happen
Can you guarantee that you’ll stay
Here with me, with me Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
Where I’ve been, never thought
No, I won’t go back
Couldn’t take anymore
I’m not going back
Going back, going back
Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
Once bitten, twice shy

(traduzione)

A volte vedo la sua faccia
Voglio abbracciarti ma non mi sembra sicuro
Troppo spaventato per darmi il cuore adesso
Non sono abbastanza coraggioso da recitare la mia parte ora
Puoi garantire che rimarrai
Qui con me, con me sembra strano come una cosa straniera
Sto ancora aspettando che l'amore faccia effetto a volte quando ti guardo dormire
Tengo la mano per controllare che stai respirando
Non è giusto, non è colpa tua
Non è colpa tua, per niente, per niente
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente
Ci provo e ci provo, ci provo
Perché non mi sto aggrappando a nulla
Non mi sto aggrappando a nulla
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente
Non riesco a trovare la forza
Che senso ha tenerti a debita distanza
Voglio amarti ma non riesco a immaginare
Cosa farei se succedesse il peggio
Puoi garantire che rimarrai
Qui con me, con me Una volta morso, due volte timido
Ci provo e ci provo, ci provo
Perché non mi sto aggrappando a nulla
Non mi sto aggrappando a nulla
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente
Dove sono stato, mai pensato
No, non tornerò indietro
Non ce la faccio più
non torno indietro
Tornare indietro, tornare indietro
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente
Ci provo e ci provo, ci provo
Perché non mi sto aggrappando a nulla
Non mi sto aggrappando a nulla
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente