Traduzione del testo della canzone I Could Say - Lily Allen

I Could Say (originale)

I could say that I’ll always be here for you
But that would be a lie and quite a pointless thing to do
I could say that I’ll always have feelings for you
But I’ve got a life ahead of me and I’m only 22
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage
You always made it clear that you hated my friends
You made me feel so guilty when I was running 'round with them
And everything was always about being cool
And now I’ve come to realize there’s nothing cool about you at all
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage

(traduzione)

Potrei dire che sarò sempre qui per te
Ma sarebbe una bugia e una cosa abbastanza inutile da fare
Potrei dire che proverò sempre qualcosa per te
Ma ho una vita davanti a me e ho solo 22 anni
Da quando te ne sei andato, ho perso quel chip sulla mia spalla
Da quando te ne sei andato, mi sembra di essere invecchiato
Ora non ci sei più, è come se il mondo intero fosse il mio palcoscenico
Ora te ne sei andato, è come se fossi uscito dalla mia gabbia
Hai sempre messo in chiaro che odiavi i miei amici
Mi hai fatto sentire così in colpa quando correvo con loro
E tutto riguardava sempre l'essere cool
E ora mi sono reso conto che non c'è niente di bello in te
Da quando te ne sei andato, ho perso quel chip sulla mia spalla
Da quando te ne sei andato, mi sembra di essere invecchiato
Ora non ci sei più, è come se il mondo intero fosse il mio palcoscenico
Ora te ne sei andato, è come se fossi uscito dalla mia gabbia
Da quando te ne sei andato, ho perso quel chip sulla mia spalla
Da quando te ne sei andato, mi sembra di essere invecchiato
Ora non ci sei più, è come se il mondo intero fosse il mio palcoscenico
Ora te ne sei andato, è come se fossi uscito dalla mia gabbia