Traduzione del testo della canzone Kabul Shit - Lily Allen

Kabul Shit (originale)

There’s a hole in our logic
There’s a hole in the sky
And one day just like magic
We’re all going to die
'Cause we didn’t turn the lights off
And we didn’t take the bus
Even though we know we should have
Oh, silly old us
Well, we should’ve recycled
And saved our resources
Well, let’s steal someone else’s
Someone call the armed forces
And we’ll blame it on terror
Also known as religion
But we shouldn’t feel guilt
For protecting our children
Excuse me, sir
But is this what they call denial?
Just to carry on regardless
We’ll only do it for a while
We’ll carry on straight down the line
Down the road to nowhere
Do you know where it is leading us
And do we even wanna go there?
I don’t have the answers
I don’t know where we start
Start to pick up all the pieces
Of everything we’ve torn apart
Now, you’d think that we’d be grateful
For the fact we’ve got a choice
Instead we throw it back at people
Who don’t even have a voice
And the teachers always told us
Told us we should love thy neighbour
And my mother always told me
Told me I should vote New Labour
But I don’t know who to trust
And I just find it all confusing
All as useless as each other
Past the point of being amusing
Excuse me, sir
But is this what they call denial?
Just to carry on regardless
We’ll only do it for a while
We’ll carry on straight down the line
Down the road to nowhere
Do you know where it is leading us
And do we even wanna go there?
Excuse me, sir
But is this what they call denial?
Just to carry on regardless
We’ll only do it for a while
We’ll carry on straight down the line
Down the road to nowhere
Do you know where it is leading us
And do we even wanna go there?

(traduzione)

C'è un buco nella nostra logica
C'è un buco nel cielo
E un giorno proprio come per magia
Moriremo tutti
Perché non abbiamo spento le luci
E non abbiamo preso l'autobus
Anche se sappiamo che avremmo dovuto
Oh, stupidi vecchi noi
Bene, avremmo dovuto riciclare
E abbiamo salvato le nostre risorse
Bene, rubiamo quello di qualcun altro
Qualcuno chiami le forze armate
E daremo la colpa al terrore
Conosciuto anche come religione
Ma non dovremmo sentirci in colpa
Per proteggere i nostri bambini
Mi scusi signore
Ma è questo ciò che chiamano negazione?
Solo per andare avanti a prescindere
Lo faremo solo per un po'
Andremo avanti su tutta la linea
Lungo la strada verso il nulla
Sai dove ci sta conducendo
E vogliamo anche andarci?
Non ho le risposte
Non so da dove iniziamo
Inizia a raccogliere tutti i pezzi
Di tutto ciò che abbiamo fatto a pezzi
Ora, penseresti che te ne saremmo grati
Per il fatto che abbiamo una scelta
Invece lo gettiamo indietro alle persone
Che non hanno nemmeno una voce
E gli insegnanti ce lo dicevano sempre
Ci hai detto che dovremmo amare il tuo prossimo
E mia madre me lo diceva sempre
Mi ha detto che avrei dovuto votare New Labour
Ma non so di chi fidarmi
E trovo che sia tutto confuso
Tutti inutili l'uno dell'altro
Oltre il punto di essere divertente
Mi scusi signore
Ma è questo ciò che chiamano negazione?
Solo per andare avanti a prescindere
Lo faremo solo per un po'
Andremo avanti su tutta la linea
Lungo la strada verso il nulla
Sai dove ci sta conducendo
E vogliamo anche andarci?
Mi scusi signore
Ma è questo ciò che chiamano negazione?
Solo per andare avanti a prescindere
Lo faremo solo per un po'
Andremo avanti su tutta la linea
Lungo la strada verso il nulla
Sai dove ci sta conducendo
E vogliamo anche andarci?