Traduzione del testo della canzone Knock 'Em Out - Lily Allen

Knock 'Em Out (originale)

Alright, so this is a song about anyone, it could be anyone
You’re just doing your own thing and someone comes out the blue, they’re like:
«Alright, whataya saying?»
«Yeah, can I take your digits?'
And you’re like, «No, not in a million years, you’re nasty, please leave me
alone.»
Cut to the pub on a lad’s night out
Man at the bar, 'cause it was his shout
Clocks this bird and she looked okay
She caught him looking and walked his way
«Alright, darlin', you gonna buy us a drink then?»
«Er, no, but I was thinking of buying one for your friend…»
She’s got no taste, hand on his waist
Tries to pull away, but her lip’s on his face
«If you insist, I’ll have a White Wine Spritzer»
«Sorry, love, but you ain’t a pretty picture»
Can’t knock 'em out, can’t walk away
Try desperately to think of the politest way to say ('Er, sorry, yeah, but nah')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number (why?), 'cause I lost my phone»
'Oh, yeah, actually yeah, I’m — I’m pregnant.
Um, yeah, I’m having a baby in
like six months and uh, yeah, yeah…'
I recognize this guy’s way of thinking
As he walks over, her face starts sinking
She’s like, «Ah, here we go»
It’s a routine check that she already knows
She’s thinkin', «They're all the same»
«Yeah, you alright, baby?
You look alright still, yeah, what’s your name?»
She looks in her bag, takes out a fag
Tries to get away from the guy on a blag
Can’t find a light — «Here, use mine»
«You see, the thing is I just don’t have the time»
Can’t knock 'em out (can't knock 'em out)
You can’t walk away (you can’t walk away)
Try desperately to think of the politest way to say ('Er, I’m really sorry,
but not this time, mate')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
Go away now, let me go
Are you stupid, or just a little slow?
Go away now, I’ve made myself clear (I don’t think so)
«Nah, it’s not gonna happen, not in a a million years!»
Can’t knock 'em out (can't knock 'em out)
You can’t walk away (you can’t walk away)
Try desperately to think of the politest way to say ('Er…')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
Can’t knock 'em out
You can’t walk away
Try desperately to think of the ('Uh, actually, I’m getting married next week')
politest way to say
«Just get out my face, just leave me alone ('No, no, seriously')
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
«Er, no my — I’ve gotta go, my house is on fire!
I’ve got— I’ve got herpes!
Err, no, syphilis!
AIDS, AIDS, I got AIDS!
Huh?
I forgot my Vagisil, yeah, I forgot my, oh shit…

Knock 'Em Out (traduzione)

Va bene, quindi questa è una canzone su chiunque, potrebbe essere chiunque
Stai solo facendo le tue cose e qualcuno viene fuori dal blu, sono come:
«Va bene, che dici?»
"Sì, posso prendere le tue cifre?"
E tu dici "No, non tra un milione di anni, sei cattivo, per favore lasciami
solo."
Passa al pub durante una serata tra ragazzi
Uomo al bar, perché era il suo grido
Osserva questo uccello e sembrava a posto
Lo sorprese a guardarlo e si avviò verso di lui
«Va bene, tesoro, allora ci offri da bere?»
«Ehm, no, ma stavo pensando di comprarne uno per il tuo amico...»
Non ha gusto, una mano sulla sua vita
Cerca di tirare via, ma il suo labbro è sul suo viso
«Se insisti, prendo uno Spritz al vino bianco»
«Scusa, amore, ma non sei una bella foto»
Non puoi metterli fuori combattimento, non puoi andartene
Prova disperatamente a pensare al modo più educato per dire ("Ehm, scusa, sì, ma nah")
«Esci dalla mia faccia, lasciami solo in pace
E no, non puoi avere il mio numero (perché?), perché ho perso il telefono»
"Oh, sì, in realtà sì, sono... sono incinta.
Ehm, sì, sto per avere un bambino
tipo sei mesi e uh, sì, sì...'
Riconosco il modo di pensare di questo ragazzo
Mentre si avvicina, il suo viso inizia a sprofondare
Lei dice "Ah, eccoci qui"
È un controllo di routine che lei già conosce
Sta pensando: «Sono tutti uguali»
«Sì, stai bene, piccola?
Stai ancora bene, sì, come ti chiami?»
Guarda nella borsa, tira fuori una sigaretta
Cerca di allontanarsi dal ragazzo in blag
Non riesco a trovare una luce — «Ecco, usa la mia»
«Vedi, il fatto è che non ho proprio tempo»
Non posso eliminarli (non posso eliminarli)
Non puoi andartene (non puoi andartene)
Cerca disperatamente di pensare al modo più educato per dire ("Ehm, mi dispiace davvero,
ma non questa volta, amico')
«Esci dalla mia faccia, lasciami solo in pace
E no, non puoi avere il mio numero, perché ho perso il telefono»
Vai via ora, lasciami andare
Sei stupido o solo un po' lento?
Vai via ora, mi sono spiegato (non credo)
«Nah, non accadrà, non tra un milione di anni!»
Non posso eliminarli (non posso eliminarli)
Non puoi andartene (non puoi andartene)
Prova disperatamente a pensare al modo più educato per dire ("Ehm...")
«Esci dalla mia faccia, lasciami solo in pace
E no, non puoi avere il mio numero, perché ho perso il telefono»
Non puoi metterli fuori combattimento
Non puoi andartene
Prova disperatamente a pensare al ('Uh, in realtà, mi sposo la prossima settimana')
modo più educato per dire
«Esci dalla mia faccia, lasciami solo ("No, no, sul serio")
E no, non puoi avere il mio numero, perché ho perso il telefono»
«Ehm, no mio... devo andare, la mia casa è in fiamme!
Ho... ho l'herpes!
Ehm, no, sifilide!
AIDS, AIDS, ho l'AIDS!
Eh?
Ho dimenticato il mio Vagisil, sì, ho dimenticato il mio, oh merda...