Traduzione del testo della canzone Life for Me - Lily Allen

Life for Me (originale)

When the day’s over and I have a second to myself
I lie on the sofa watching TV
Get on the computer and start checking up on everyone else
On everyone else
Looking at all the pictures
Up to all sorts of mischief
Some of them are ridiculous
Everything’s there to see
Everyone looks so wasted
Totally off their faces
I feel so isolated
Everyone there but me
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
I’m not complaining but last night I hardly slept at all
But actually yes I am complaining
No energy left in me, the baby might have taken it all
Cause I’ve hit the wall
Please don’t think that I’m being rude
Honey I’m just not in the mood
I’m head to toe in baby food
So please will you give it a rest
It’s not that I don’t love you
And it’s not that I don’t want to
Honestly baby to tell you the truth
I feel like a bit of a mess
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
I could never get bored of it
And most of the time I love this
But sometimes I get nostalgic
When actually I’m complete
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (this is the life for me, yeah)
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (this is the life for me, yeah)

(traduzione)

Quando la giornata è finita e ho un secondo per me stesso
Sono sdraiato sul divano a guardare la TV
Sali sul computer e inizia a controllare tutti gli altri
Su tutti gli altri
Guardando tutte le immagini
Fino a tutti i tipi di malizia
Alcuni di loro sono ridicoli
Tutto è lì per vedere
Sembrano tutti così sprecati
Totalmente fuori di testa
Mi sento così isolato
Tutti lì tranne me
Perché sembra che mi manchi qualcosa?
«Ci ​​sono stata e l'ho fatto», la signora buona a nulla
Tutto è perfetto, sì, sono il più contento possibile
Questa è la vita per me (Questa è la vita per me, sì)
Dimmi che sono normale per sentirmi così
È un po' presto per una crisi di mezza età
Tutto è perfetto, sì, sono il più contento possibile
Questa è la vita per me (Questa è la vita per me, sì)
Non mi lamento, ma ieri notte non ho dormito quasi per niente
Ma in realtà sì, mi sto lamentando
Nessuna energia è rimasta in me, il bambino potrebbe averla presa tutta
Perché ho colpito il muro
Per favore, non pensare che io sia scortese
Tesoro, non sono dell'umore giusto
Sono a capofitto negli alimenti per l'infanzia
Quindi, per favore, puoi dargli una pausa
Non è che non ti amo
E non è che non voglia
Onestamente piccola a dirti la verità
Mi sento un po' in disordine
Perché sembra che mi manchi qualcosa?
«Ci ​​sono stata e l'ho fatto», la signora buona a nulla
Tutto è perfetto, sì, sono il più contento possibile
Questa è la vita per me (Questa è la vita per me, sì)
Dimmi che sono normale per sentirmi così
È un po' presto per una crisi di mezza età
Tutto è perfetto, sì, sono il più contento possibile
Questa è la vita per me (Questa è la vita per me, sì)
Non potrei mai annoiarmene
E la maggior parte delle volte lo amo
Ma a volte ho nostalgia
Quando in realtà sono completo
Perché sembra che mi manchi qualcosa?
«Ci ​​sono stata e l'ho fatto», la signora buona a nulla
Tutto è perfetto, sì, sono il più contento possibile
Questa è la vita per me (Questa è la vita per me, sì)
Dimmi che sono normale per sentirmi così
È un po' presto per una crisi di mezza età
Tutto è perfetto, sì, sono il più contento possibile
Questa è la vita per me (questa è la vita per me, sì)
Tutto è perfetto, sì, sono il più contento possibile
Questa è la vita per me (questa è la vita per me, sì)