Traduzione del testo della canzone Our Time - Lily Allen

Our Time (originale)

I’m still swaying like I was on a cruise ship
Took the words straight out of my mouth
Come on, everybody, back to my house
Take my hand, now;
you’re coming over
It doesn’t matter, you can sleep on my sofa
Bring some fags and bring some Rizlas
We’re gonna party like it’s nobody’s business
Let your hair down, now
It’s the end of the week
And this is our time now
Let’s forget everything
And put your gladrags on
Dressing up like we’re queens of the night
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough, so turn it up
Tonight, we’re taking over
We all wanna drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight, we’re taking over
I feel fly
I’m rocking Kenzo
I’ll get high, but I ain’t doing benzos
I might dance like your auntie
I don’t care cause we’re here to party
I got a quite good record collection
Yeah, I got everything that came out on Def Jam
I’ve got hip hop, I’ve got dubstep
I’ll take us right through from sunrise to sunset
Let your hair down, now
It’s the end of the week
And this is our time now
Let’s forget everything
And put your gladrags on
Dressing up like we’re queens of the night
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough, so turn it up
Tonight, we’re taking over
We all wanna drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight, we’re taking over
Drink a little more
And dance a little harder
Shout a little louder, if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright
Drink a little more
And dance a little harder
Shout a little louder, if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright
Go harder
Go harder, now
Go harder
Go harder, now
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough, so turn it up
Tonight, we’re taking over
We all wanna drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight, we’re taking over
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough, so turn it up
Tonight, we’re taking over
We all wanna drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight, we’re taking over

Our Time (traduzione)

Sto ancora ondeggiando come se fossi su una nave da crociera
Ho preso le parole direttamente dalla mia bocca
Forza, tutti, tornate a casa mia
Prendi la mia mano, ora;
stai arrivando
Non importa, puoi dormire sul mio divano
Porta delle sigarette e porta dei Rizla
Faremo festa come se non fossero affari di nessuno
Sciogli i capelli, ora
È la fine della settimana
E questo è il nostro momento adesso
Dimentichiamo tutto
E mettiti i tuoi gladrag
Vestirsi come se fossimo le regine della notte
Vogliamo solo ballare tutta la notte
Non ce ne frega niente di quello che dice la gente
Ne abbiamo abbastanza, quindi alza il volume
Stanotte, prendiamo il sopravvento
Tutti noi vogliamo bere finché non perdiamo la testa
Voglio perdere il senso dello spazio e del tempo
Stiamo attraversando, è come facciamo
Stanotte, prendiamo il sopravvento
Mi sento volare
Sto cullando Kenzo
Mi sballerò, ma non sto facendo benzo
Potrei ballare come tua zia
Non mi interessa perché siamo qui per festeggiare
Ho una buona raccolta di dischi
Sì, ho ottenuto tutto ciò che è uscito su Def Jam
Ho l'hip hop, ho il dubstep
Ci accompagnerò dall'alba al tramonto
Sciogli i capelli, ora
È la fine della settimana
E questo è il nostro momento adesso
Dimentichiamo tutto
E mettiti i tuoi gladrag
Vestirsi come se fossimo le regine della notte
Vogliamo solo ballare tutta la notte
Non ce ne frega niente di quello che dice la gente
Ne abbiamo abbastanza, quindi alza il volume
Stanotte, prendiamo il sopravvento
Tutti noi vogliamo bere finché non perdiamo la testa
Voglio perdere il senso dello spazio e del tempo
Stiamo attraversando, è come facciamo
Stanotte, prendiamo il sopravvento
Bevi un po' di più
E balla un po' più forte
Grida un po' più forte, se vuoi
Muoviti un po' più velocemente
Stai un po' più alto
Fai qualunque cosa ti faccia sentire bene
Bevi un po' di più
E balla un po' più forte
Grida un po' più forte, se vuoi
Muoviti un po' più velocemente
Stai un po' più alto
Fai qualunque cosa ti faccia sentire bene
Vai più forte
Vai più forte, ora
Vai più forte
Vai più forte, ora
Vogliamo solo ballare tutta la notte
Non ce ne frega niente di quello che dice la gente
Ne abbiamo abbastanza, quindi alza il volume
Stanotte, prendiamo il sopravvento
Tutti noi vogliamo bere finché non perdiamo la testa
Voglio perdere il senso dello spazio e del tempo
Stiamo attraversando, è come facciamo
Stanotte, prendiamo il sopravvento
Vogliamo solo ballare tutta la notte
Non ce ne frega niente di quello che dice la gente
Ne abbiamo abbastanza, quindi alza il volume
Stanotte, prendiamo il sopravvento
Tutti noi vogliamo bere finché non perdiamo la testa
Voglio perdere il senso dello spazio e del tempo
Stiamo attraversando, è come facciamo
Stanotte, prendiamo il sopravvento