Traduzione del testo della canzone Pushing up Daisies - Lily Allen

Pushing up Daisies (originale)

I don’t know how to tell you
Don’t know how to say it aloud
You haven’t put me in a bad mood
It’s you I’m all about
Might take a few drinks
To spit this out
But I really, really miss you when you’re not around
Oh, I don’t want to freak you out
But I’m probably gonna freak you out
Should shut my mouth
But lately, I’ve been thinking about maybe
Having one of your babies
I could take your name
Just claim me
I’ll save you if you’ll save me
Till we’re pushing up daisies
Just you and me, babe
Baby, I can see that you care
I’m not going anywhere
Promise you don’t need to be scared
I’m not going anywhere
Baby, I can see that you care
I’m not going anywhere
Promise you don’t need to be scared
Catching lots of feelings
Wanna say it feels like love
When it comes to these things
I seem to fuck it all up
Never been too good at all this stuff
I don’t want to lose you, do you believe in us?
Oh, I don’t want to freak you out
But I’m probably gonna freak you out
Know I should shut my mouth
But lately, I’ve been thinking about maybe
Having one of your babies
I could take your name
Just claim me
I’ll save you if you’ll save me
Till we’re pushing up daisies
Just you and me, babe
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Will you stay with me till there’s nothing left?
When we’ve lost our teeth, sleep in separate beds
When we’re just a strain on the NHS
Will you stay with me?
If I start to vote for my own interests
If I’m Daily Mail reading know what’s best
Swanning round here in my slippers and dressing gown
Hope you’d give me a dressing down
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
Cause one day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies

(traduzione)

Non so come dirtelo
Non so come dirlo ad alta voce
Non mi hai messo di cattivo umore
Mi occupo di te
Potrebbe prendere qualche drink
Per sputare questo
Ma mi manchi davvero molto quando non ci sei
Oh, non voglio spaventarti
Ma probabilmente ti spaventerò
Dovrei chiudere la bocca
Ma ultimamente ho pensato a forse
Avere uno dei tuoi bambini
Potrei prendere il tuo nome
Reclamami solo
Ti salverò se mi salverai
Fino a quando non spingiamo le margherite
Solo io e te, piccola
Tesoro, vedo che ci tieni
Non vado da nessuna parte
Prometti che non devi avere paura
Non vado da nessuna parte
Tesoro, vedo che ci tieni
Non vado da nessuna parte
Prometti che non devi avere paura
Catturare molti sentimenti
Voglio dire che sembra amore
Quando si tratta di queste cose
Mi sembra che mandi tutto a puttane
Non sono mai stato troppo bravo in tutte queste cose
Non voglio perderti, ci credi?
Oh, non voglio spaventarti
Ma probabilmente ti spaventerò
Sappi che dovrei chiudere la bocca
Ma ultimamente ho pensato a forse
Avere uno dei tuoi bambini
Potrei prendere il tuo nome
Reclamami solo
Ti salverò se mi salverai
Fino a quando non spingiamo le margherite
Solo io e te, piccola
Quando siamo nei nostri anni '80
Spero che tu non mi odi
Un giorno, spingeremo in alto le margherite
Spingendo verso l'alto le margherite
Quando siamo nei nostri anni '80
Spero che tu non mi odi
Un giorno, spingeremo in alto le margherite
Spingendo verso l'alto le margherite
Rimarrai con me finché non rimarrà più niente?
Quando abbiamo perso i denti, dormi in letti separati
Quando siamo solo un ceppo del SSN
Starai con me?
Se comincio a votare per i miei interessi
Se leggo il Daily Mail, sai cosa è meglio
Sto gironzolando qui in pantofole e vestaglia
Spero che tu mi darai una vestizione
Quando siamo nei nostri anni '80
Spero che tu non mi odi
Un giorno, spingeremo in alto le margherite
Spingendo verso l'alto le margherite
Quando siamo nei nostri anni '80
Spero che tu non mi odi
Un giorno, spingeremo in alto le margherite
Spingendo verso l'alto le margherite
Quando siamo nei nostri anni '80
Spero che tu non mi odi
Perché un giorno, spingeremo in alto le margherite
Spingendo verso l'alto le margherite
Quando siamo nei nostri anni '80
Spero che tu non mi odi
Un giorno, spingeremo in alto le margherite
Spingendo verso l'alto le margherite