Traduzione del testo della canzone Silver Spoon - Lily Allen

Silver Spoon (originale)

So I went to posh school
Why would I deny it?
Silver spoon at the ready
So don’t even try it
Yeah the house I grew up in it was Georgian
Ten bedrooms, beautiful proportions
Can’t say that life isn’t easy
Double negative: can’t nothing please me?
Only made it here
Cause of my daddy
Fuck your teabags
Yo, where’s my tea caddy?
(This life, that life)
Life isn’t fair but we’re all gon' try
(It's not fair, it’s not right)
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
So I got a trust fund, so what am I doing?
Buying property, can’t be bothered with the viewings
I’m getting hungry, could you fetch my butler?
Step back I couldn’t be any humbler
Sucked dick, got signed to a major
I’ll do anything just to entertain you
I’m from West eleven, and when it’s over
I’m going straight to Heaven, in a Range Rover
(This life, that life)
Life isn’t fair but we’re all gon' try
(It's not fair, it’s not right)
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
Round and round again (Oh, oh)
Please could you repeat the question?
Driving round the bend (Oh, oh)
I’ve heard it all before, and then some
Round and round again (Oh, oh)
Please could you repeat that question?
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people

(traduzione)

Quindi sono andato a una scuola elegante
Perché dovrei negarlo?
Cucchiaio d'argento pronto
Quindi non provarlo nemmeno
Sì, la casa in cui sono cresciuto era georgiana
Dieci camere da letto, belle proporzioni
Non posso dire che la vita non sia facile
Doppia negazione: niente può darmi piacere?
L'ho fatto solo qui
Causa di mio papà
Fanculo le tue bustine di tè
Yo, dov'è la mia scatola del tè?
(Questa vita, quella vita)
La vita non è giusta ma ci proveremo tutti
(Non è giusto, non è giusto)
Facendo le mie cose sono solo
Tenendo la testa bassa e...
Dobbiamo
Continua a parlarne
Da dove pensi che provenga?
E ti farò vedere
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
Non posso crederci
Sono ancora qui
Ti sto ancora dicendo che hai torto
E non stai perdendo il sonno?
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
Quindi ho un fondo fiduciario, quindi cosa sto facendo?
L'acquisto di una proprietà, non può essere infastidito dalle visualizzazioni
Ho fame, potresti andare a prendere il mio maggiordomo?
Fai un passo indietro, non potrei essere più umile
Succhiato il cazzo, ho firmato con una major
Farò qualsiasi cosa solo per divertirti
Vengo dall'undici ovest, e quando sarà finita
Vado direttamente in paradiso, in una Range Rover
(Questa vita, quella vita)
La vita non è giusta ma ci proveremo tutti
(Non è giusto, non è giusto)
Facendo le mie cose sono solo
Tenendo la testa bassa e...
Dobbiamo
Continua a parlarne
Da dove pensi che provenga?
E ti farò vedere
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
Non posso crederci
Sono ancora qui
Ti sto ancora dicendo che hai torto
E non stai perdendo il sonno?
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
Di nuovo in tondo (Oh, oh)
Per favore, potresti ripetere la domanda?
Guidando dietro la curva (Oh, oh)
L'ho sentito tutto prima, e poi alcuni
Di nuovo in tondo (Oh, oh)
Per favore, potresti ripetere la domanda?
Facendo le mie cose sono solo
Tenendo la testa bassa e...
Dobbiamo
Continua a parlarne
Da dove pensi che provenga?
E ti farò vedere
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
Non posso crederci
Sono ancora qui
Ti sto ancora dicendo che hai torto
E non stai perdendo il sonno?
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
E ti farò vedere
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
E non stai perdendo il sonno?
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone
E ti farò vedere
Non mi conosci
Non mi conosci
No, le cose non cambiano mai
Non dirlo ad alcune persone