Traduzione del testo della canzone Back to the River - Lily & Madeleine

Back to the River (originale)

If only my feet could fall as fast as a heart does
I would be so long gone
But I’m stuck, stuck under your thumb
I can’t get up
I can’t get up, up, I can’t get up
If only my eyes could see as high as a mountain
Or wherever your heart’s gone
But I have fallen on the bank of this river
I can’t get up
I can’t get up, up, I can’t get up
If only my heart could speak into this river
And you’d drink me up
I could be free of all these lonesome shivers
I could give myself up
(Give myself up, up, I’ll give myself up)
We all go back to the river
We will all come undone
(Give myself up, up, I’ll give myself up)
And there you will be, my love, with the faintest touch
And I’ll give myself up
Give myself up, up, I’ll give myself up
Give myself up, up, I’ll give myself up

(traduzione)

Se solo i miei piedi potessero cadere così velocemente come fa un cuore
Sarei stato così lontano
Ma sono bloccato, bloccato sotto il tuo pollice
Non riesco ad alzarmi
Non posso alzarmi, alzarmi, non posso alzarmi
Se solo i miei occhi potessero vedere all'altezza di una montagna
O ovunque sia andato il tuo cuore
Ma sono caduto sulla riva di questo fiume
Non riesco ad alzarmi
Non posso alzarmi, alzarmi, non posso alzarmi
Se solo il mio cuore potesse parlare in questo fiume
E mi berresti
Potrei essere libero da tutti questi brividi solitari
Potrei rinunciare a me stesso
(Arrendimi, mi arrendo, mi arrendo)
Torniamo tutti al fiume
Saremo tutti disfatti
(Arrendimi, mi arrendo, mi arrendo)
E ci sarai, amore mio, con il minimo tocco
E mi arrenderò
Mi arrendo, mi arrendo, mi arrendo
Mi arrendo, mi arrendo, mi arrendo