Traduzione del testo della canzone Canterbury Girls - Lily & Madeleine

Canterbury Girls (originale)

Bought this sweater for a dollar
Feeling lucky in LA
Run around the town for hours
Past the edge of the day
Took the back way up the hillside
Ignored the signs that said, «Keep out»
If we’re caught there’s no way to hide
Will they see our glowing mouths?
Dancing moonlight muses all this time
I know there’s a limit but I don’t feel it, not tonight
Soaked in sunshine, don’t know where to be
But if you’re doin' what I’m doin', then we’re free
You’ve been telling me for months now
Not to throw it all away
Canterbury girls are heartless
But Tijuana boys just play
Dancing moonlight muses all this time
I know there’s a limit but I don’t feel it, not tonight
Soaked in sunshine, don’t know where to be
But if you’re doin' what I’m doin', then we’re free
And I don’t know where to go
Maybe I should pack my things and leave
Move to somewhere warmer
Where the sun is always shining over me

(traduzione)

Ho comprato questo maglione per un dollaro
Sentirsi fortunati a Los Angeles
Corri in giro per la città per ore
Oltre il limite della giornata
Ho preso il ritorno su per la collina
Ignorati i cartelli che dicevano: «Tieni fuori»
Se veniamo catturati, non c'è modo di nasconderci
Vedranno le nostre bocche luminose?
Muse danzanti al chiaro di luna per tutto questo tempo
So che c'è un limite ma non lo sento, non stasera
Immerso nel sole, non so dove essere
Ma se stai facendo quello che sto facendo io, allora siamo liberi
Me lo dici da mesi ormai
Non buttare via tutto
Le ragazze di Canterbury sono senza cuore
Ma i ragazzi di Tijuana giocano e basta
Muse danzanti al chiaro di luna per tutto questo tempo
So che c'è un limite ma non lo sento, non stasera
Immerso nel sole, non so dove essere
Ma se stai facendo quello che sto facendo io, allora siamo liberi
E non so dove andare
Forse dovrei fare le valigie e andarmene
Spostati in un luogo più caldo
Dove il sole splende sempre su di me