Traduzione del testo della canzone It's Quiet Uptown - Renée Elise Goldsberry, Lin-Manuel Miranda, Phillipa Soo

It's Quiet Uptown (originale)

ANGELICA
There are moments that the words don’t reach.
There is suffering too terrible to name.
You hold your child as tight as you can
and push away the unimaginable.
The moments when you’re in so deep,
it feels easier to just swim down.
ANGELICA/ENSEMBLE
The Hamiltons move uptown
and learn to live with the unimaginable.
HAMILTON
I spend hours in the garden.
I walk alone to the store,
and it’s quiet uptown.
I never liked the quiet before.
I take the children to church on Sunday,
a sign of the cross at the door,
and I pray.
That never used to happen before.
ANGELICA AND WOMEN
If you see him in the street, walking by
himself, talking to himself,
have pity.
HAMILTON
Philip, you would like it uptown.
It’s quiet uptown.
ANGELICA AND WOMEN
He is working through the unimaginable.
ALL M EN (EXCEPT HAMILTON)
His hair has gone grey.
He passes every day.
They say he walks the length of the city.
HAMILTON
You knock me out, I fall apart.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Can you imagine?
HAMILTON
Look at where we are.
Look at where we started.
I know I don’t deserve you, Eliza.
But hear me out.
That would be enough.
If I could spare his life,
If I could trade his life for mine,
he’d be standing here right now
and you would smile, and that would be
enough.
I don’t pretend to know
the challenges we’re facing.
I know there’s no replacing what we’ve lost
and you need time.
But I’m not afraid,
I know who I married.
Just let me stay here by your side,
That would be enough.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
If you see him in the street, walking by her
side, talking by her side, have pity.
HAMILTON
Eliza, do you like it uptown?
It’s quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
He is trying to do the unimaginable.
See them walking in the park, long after dark,
taking in the sights of the city.
HAMILTON
Look around, look around, Eliza.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
They are trying to do the unimaginable.
ANGELICA
There are moments that the words don’t reach.
There is a grace too powerful to name.
We push away what we can never understand,
we push away the unimaginable.
They are standing in the garden,
Alexander by Eliza’s side.
She takes his hand.
ELIZA
It’s quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Forgiveness.
Can you imagine?
Forgiveness.
Can you imagine?
If you see him in the street, walking by her
side, talking by her side, have pity.
They are going through the unimaginable.

(traduzione)

ANGELICA
Ci sono momenti che le parole non raggiungono.
C'è una sofferenza troppo terribile per essere nominata.
Tieni tuo figlio il più stretto che puoi
e allontanare l'inimmaginabile.
I momenti in cui sei così in profondità,
è più facile nuotare verso il basso.
ANGELICA/ENSEMBLE
Gli Hamilton si trasferiscono in centro
e impara a vivere con l'inimmaginabile.
HAMILTON
Passo ore in giardino.
Vado da solo al negozio,
ed è tranquillo in centro.
Non mi è mai piaciuta la tranquillità prima d'ora.
Porto i bambini in chiesa la domenica,
un segno di croce alla porta,
e io prego.
Non era mai successo prima.
ANGELICA E DONNE
Se lo vedi per strada, mentre passa
stesso, parlando a se stesso,
abbi pietà.
HAMILTON
Philip, ti piacerebbe nei quartieri alti.
È tranquillo in centro.
ANGELICA E DONNE
Sta lavorando attraverso l'inimmaginabile.
TUTTI GLI UOMINI (ECCETTO HAMILTON)
I suoi capelli sono diventati grigi.
Passa ogni giorno.
Dicono che cammini per tutta la città.
HAMILTON
Mi metti fuori combattimento, io cado a pezzi.
AZIENDA (ECCETTO HAMILTON E
ELISA)
Riesci a immaginare?
HAMILTON
Guarda dove siamo.
Guarda da dove abbiamo iniziato.
So che non ti merito, Eliza.
Ma ascoltami.
Basterebbe.
Se potessi risparmiargli la vita,
Se potessi scambiare la sua vita con la mia,
sarebbe stato qui in piedi in questo momento
e tu sorrideresti, e sarebbe così
abbastanza.
Non pretendo di saperlo
le sfide che stiamo affrontando.
So che non c'è modo di sostituire ciò che abbiamo perso
e hai bisogno di tempo
Ma non ho paura,
So con chi ho sposato.
Lasciami solo stare qui al tuo fianco,
Basterebbe.
AZIENDA (ECCETTO HAMILTON E
ELISA)
Se lo vedi per strada, le passa accanto
lato, parlando al suo fianco, abbi pietà.
HAMILTON
Eliza, ti piacciono i quartieri alti?
È tranquillo in centro.
AZIENDA (ECCETTO HAMILTON E
ELISA)
Sta cercando di fare l'inimmaginabile.
Vederli camminare nel parco, molto tempo dopo il tramonto,
ammirando i panorami della città.
HAMILTON
Guardati intorno, guardati intorno, Eliza.
AZIENDA (ECCETTO HAMILTON E
ELISA)
Stanno cercando di fare l'inimmaginabile.
ANGELICA
Ci sono momenti che le parole non raggiungono.
C'è una grazia troppo potente per essere nominata.
Respingiamo ciò che non possiamo mai capire,
respingiamo l'inimmaginabile.
Sono in piedi nel giardino,
Alexander al fianco di Elisabetta.
Lei gli prende la mano.
ELISA
È tranquillo in centro.
AZIENDA (ECCETTO HAMILTON E
ELISA)
Perdono.
Riesci a immaginare?
Perdono.
Riesci a immaginare?
Se lo vedi per strada, le passa accanto
lato, parlando al suo fianco, abbi pietà.
Stanno attraversando l'inimmaginabile.