Traduzione del testo della canzone That Would Be Enough - Phillipa Soo, Lin-Manuel Miranda

That Would Be Enough (originale)

Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now
Look around, look around…
How long have you known?
A month or so
Eliza, you should have told me
I wrote to the General a month ago
No
I begged him to send you home
You should have told me
I’m not sorry
I knew you’d fight
Until the war was won
But you deserve a chance to meet your son
Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now.
The war’s not
Done.
Will you relish being a poor man’s wife
Unable to provide for your life?
I relish being your wife
Look around, look around…
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if this child
Shares a fraction of your smile
Or a fragment of your mind, look out world!
That would be enough
I don’t pretend to know
The challenges you’re facing
The worlds you keep erasing and creating in your mind
But I’m not afraid
I know who I married
So long as you come home at the end of the day
That would be enough
We don’t need a legacy
We don’t need money
If I could grant you peace of mind
If you could let me inside your heart…
Oh, let me be a part of the narrative
In the story they will write someday
Let this moment be the first chapter:
Where you decide to stay
And I could be enough
And we could be enough
That would be enough

That Would Be Enough (traduzione)

Guardati intorno, guarda quanto siamo fortunati
Per essere vivo in questo momento
Guardati intorno, guardati intorno...
Da quanto tempo lo sai?
Un mese o giù di lì
Eliza, avresti dovuto dirmelo
Ho scritto al generale un mese fa
No
L'ho pregato di mandarti a casa
Avresti dovuto dirmelo
Non sono dispiaciuto
Sapevo che avresti combattuto
Fino a quando la guerra non fu vinta
Ma ti meriti la possibilità di incontrare tuo figlio
Guardati intorno, guarda quanto siamo fortunati
Per essere vivo in questo momento.
La guerra no
Fatto.
Ti piacerà essere la moglie di un povero?
Non sei in grado di provvedere alla tua vita?
Mi piace essere tua moglie
Guardati intorno, guardati intorno...
Guarda dove sei
Guarda da dove hai iniziato
Il fatto che tu sia vivo è un miracolo
Resta in vita, basterebbe
E se questo bambino
Condivide una frazione del tuo sorriso
O un frammento della tua mente, guarda il mondo!
Basterebbe
Non pretendo di saperlo
Le sfide che stai affrontando
I mondi che continui a cancellare e creare nella tua mente
Ma non ho paura
So chi ho sposato
Finché torni a casa alla fine della giornata
Basterebbe
Non abbiamo bisogno di un'eredità
Non abbiamo bisogno di soldi
Se potessi concederti la pace della mente
Se potessi farmi entrare nel tuo cuore...
Oh, lasciami essere parte della narrazione
Nella storia che scriveranno un giorno
Che questo momento sia il primo capitolo:
Dove decidi di restare
E potrei essere abbastanza
E potremmo essere abbastanza
Basterebbe