Traduzione del testo della canzone The World Was Wide Enough - Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda, Original Broadway Cast of Hamilton

The World Was Wide Enough (originale)

One two three four
Five six seven eight nine—
There are ten things you need to know
Number one!
We rowed across the Hudson at dawn
My friend, William P. Van Ness signed on as my—
Number two!
Hamilton arrived with his crew:
Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew
Number three!
I watched Hamilton examine the terrain
I wish I could tell you what was happ'ning in his brain
This man has poisoned my political pursuits!
Most disputes die and no one shoots!
Number four!
Hamilton drew first position
Looking, to the world, like a man on a mission
This is a soldier with a marksman's ability
The doctor turned around so he could have deniability
Five!
Now I didn't know this at the time
But we were—
Near the same spot
Your son died, is that
Why—Near the same spot
My son died, is that
Why—
Six!
He examined his gun with such rigor?
I watched as he methodically fiddled with the trigger
Seven!
Confession time?
Here's what I got:
My fellow soldiers'll tell you I'm a terrible shot
Number eight!
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight
They won't teach you this in your classes
But look it up, Hamilton was wearing his glasses
Why?
If not to take deadly aim?
It's him or me, the world will never be the same
I had only one thought before the slaughter:
This man will not make an orphan of my daughter
Number nine!
Look him in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count:
One two three four five six seven eight nine
Number ten paces!
Fire!—
I imagine death so much it feels more like a memory
Is this where it gets me, on my feet, sev'ral feet ahead of me?
I see it coming, do I run or fire my gun or let it be?
There is no beat, no melody
Burr, my first friend, my enemy
Maybe the last face I ever see
If I throw away my shot, is this how you'll remember me?
What if this bullet is my legacy?
Legacy.
What is a legacy?
It's planting seeds in a garden you never get to see
I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me
America, you great unfinished symphony, you sent for me
You let me make a difference
A place where even orphan immigrants
Can leave their fingerprints and rise up
I'm running out of time.
I'm running, and my time's up
Wise up.
Eyes up.
I catch a glimpse of the other side
Laurens leads a soldiers' on the other side
My son is on the other side
He's with my mother on the other side
Washington is watching from the other side
Teach me how to say goodbye
Rise up, rise up, rise up
My love, take your time
I'll see you on the other side
Raise a glass to freedom...
He aims his pistol at the sky—
Wait!
I strike him right between his ribs
I walk towards him, but I am ushered away
They row him back across the Hudson
I get a drink
Aaaah
Aaaah
Aaaah
I hear wailing in the streets
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Somebody tells me, "You'd better hide."
Aaaah
Aaaah
Aaaah
They say
Angelica and Eliza—
Were both at his side when he died
Death doesn't discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
History obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
When Alexander aimed
At the sky
He may have been the first one to die
But I'm the one who paid for it
I survived, but I paid for it
Now I'm the villain in your history
I was too young and blind to see...
I should've known
I should've known
The world was wide enough for both Hamilton and me
The world was wide enough for both Hamilton and me

The World Was Wide Enough (traduzione)

Uno due tre quattro
Cinque sei sette otto nove—
Ci sono dieci cose che devi sapere
Numero uno!
Abbiamo remato attraverso l'Hudson all'alba
Il mio amico, William P. Van Ness ha firmato come mio...
Numero due!
Hamilton è arrivato con il suo equipaggio:
Nathaniel Pendleton e un dottore che conosceva
Numero tre!
Ho visto Hamilton esaminare il terreno
Vorrei poterti dire cosa stava succedendo nel suo cervello
Quest'uomo ha avvelenato le mie attività politiche!
La maggior parte delle controversie muore e nessuno spara!
Numero quattro!
Hamilton ha ottenuto la prima posizione
Guardando, al mondo, come un uomo in missione
Questo è un soldato con l'abilità di un tiratore scelto
Il dottore si è girato in modo da poter avere la negazione
Cinque!
Ora non lo sapevo in quel momento
Ma noi eravamo—
Vicino allo stesso punto
Tuo figlio è morto, ecco
Perché... Vicino allo stesso punto
Mio figlio è morto, ecco
Perché-
Sei!
Ha esaminato la sua pistola con tale rigore?
Lo guardai mentre armeggiava metodicamente con il grilletto
Sette!
Tempo di confessione?
Ecco cosa ho:
I miei commilitoni ti diranno che sono un tiratore terribile
Numero otto!
La tua ultima possibilità di negoziare
Invia i tuoi secondi, vedi se riescono a mettere le cose in chiaro
Non te lo insegneranno nelle tue lezioni
Ma guardalo, Hamilton indossava gli occhiali
Come mai?
Se non prendere la mira mortale?
Siamo lui o me, il mondo non sarà più lo stesso
Avevo solo un pensiero prima del massacro:
Quest'uomo non renderà orfana mia figlia
Numero nove!
Guardalo negli occhi, non puntare più in alto
Evoca tutto il coraggio di cui hai bisogno
Poi conta:
Uno due tre quattro cinque sei sette otto nove
Numero dieci passi!
Fuoco!-
Immagino la morte così tanto che sembra più un ricordo
È qui che mi porta, in piedi, molti piedi davanti a me?
Vedo che sta arrivando, corro o sparo con la mia pistola o lascio che sia?
Non c'è ritmo, non c'è melodia
Burr, il mio primo amico, il mio nemico
Forse l'ultima faccia che abbia mai visto
Se butto via il mio colpo, è così che ti ricorderai di me?
E se questo proiettile fosse la mia eredità?
Eredità.
Cos'è un'eredità?
È piantare semi in un giardino che non vedrai mai
Ho scritto delle note all'inizio di una canzone che qualcuno canterà per me
America, grande sinfonia incompiuta, mi hai mandato a chiamare
Mi hai lasciato fare la differenza
Un luogo dove anche gli immigrati orfani
Possono lasciare le loro impronte e alzarsi
Sto finendo il tempo.
Sto correndo e il mio tempo è scaduto
Avere giudizio.
Occhi in su.
Intravedo l'altro lato
Laurens guida un soldato dall'altra parte
Mio figlio è dall'altra parte
È con mia madre dall'altra parte
Washington sta guardando dall'altra parte
Insegnami a dire addio
Alzati, alzati, alzati
Amore mio, prenditi il ​​tuo tempo
Ci vediamo dall'altra parte
Alza un bicchiere di libertà...
Punta la pistola verso il cielo...
Attesa!
Lo colpisco proprio tra le sue costole
Cammino verso di lui, ma vengo scortato via
Lo respingono attraverso l'Hudson
Prendo da bere
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Sento lamenti nelle strade
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Qualcuno mi dice: "Farai meglio a nasconderti".
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Dicono
Angelica ed Elisa—
Erano entrambi al suo fianco quando è morto
La morte non discrimina
Tra i peccatori ei santi
Ci vuole e ci vuole e ci vuole
La storia cancella
In ogni quadro dipinge
Dipinge me e tutti i miei errori
Quando Alexander ha mirato
Al cielo
Potrebbe essere stato il primo a morire
Ma sono io che l'ho pagato
Sono sopravvissuto, ma l'ho pagato
Ora sono il cattivo nella tua storia
Ero troppo giovane e cieco per vedere...
Avrei dovuto saperlo
Avrei dovuto saperlo
Il mondo era abbastanza ampio sia per Hamilton che per me
Il mondo era abbastanza ampio sia per Hamilton che per me