Traduzione del testo della canzone I Make a Difference - Linda Davis

I Make a Difference (originale)

I was having dinner
At a resturant with friends
A doctor, a lawyer and a bussinessman
And a high school teacher,
Who lived downstairs from me.
They got to talking about wallstreet almost crashed
About this recession and how much it set em back
Then the lawyer made the mistake,
Of asking the teacher,
«What do you make?»
She said I make kids work harder,
Than ever thought they could.
I make little smiley faces,
when I think they’re being good
You might not appreciate it,
But I make a difference
I make a C minus feel,
Like a medal of honor
And an A minus,
A dissapointment to a scholar.
I won’t let them settle
For anything less than their best.
I make study hall quiet,
For almost 40 minutes.
I’ll forgive your rudeness,
I don’t believe it was intended.
But how dare you ask me,
«What do I make?»
I make the classroom a place,
Where imagination flys.
And knowledge a ticket,
To a better life.
I’m the reason,
A lot of kids, graduated.
I make a difference.
Her face turned red,
She realized she’d lost it
The room got quiet.
And when everyone applauded,
She said I make kids believe,
That it’s alright to dream.
With a little faith and hardwork,
You can do anything.
I cried the day Lamar, graduated.
Oh I believe to teach,
Is to touch a life forever.
And it’s what we learn today
That’ll make tomorrow better.
I’m worth a whole lot more,
Than I get paid.
I make a difference.
Oh I make a difference
You make a difference

I Make a Difference (traduzione)

Stavo cenando
In un ristorante con gli amici
Un dottore, un avvocato e un uomo d'affari
E un insegnante di scuola superiore,
Chi viveva al piano di sotto da me.
Hanno iniziato a parlare di Wallstreet che è quasi crollato
Di questa recessione e di quanto li ha fatti arretrare
Poi l'avvocato ha commesso l'errore,
Di chiedere all'insegnante,
"Che cosa produci?"
Ha detto che faccio lavorare di più i bambini,
Di quanto pensassero di poterlo fare.
Faccio piccole faccine sorridenti,
quando penso che stiano facendo il bravo
Potresti non apprezzarlo,
Ma io faccio la differenza
Sento un Do meno,
Come una medaglia d'onore
E un A meno,
Una delusione per uno studioso.
Non li lascerò accontentare
Per qualcosa di meno del loro meglio.
rendo silenziosa la sala studio,
Per quasi 40 minuti.
Perdonerò la tua maleducazione,
Non credo che fosse previsto.
Ma come osi chiedermelo,
«Cosa faccio ?»
Rendo l'aula un luogo,
Dove vola l'immaginazione.
E la conoscenza un biglietto,
Per una vita migliore.
io sono la ragione
Molti bambini, laureati.
Faccio la differenza.
Il suo viso divenne rosso,
Si rese conto di averlo perso
La stanza divenne silenziosa.
E quando tutti hanno applaudito,
Ha detto che faccio credere ai bambini,
Che va bene sognare.
Con un po' di fede e duro lavoro,
Puoi fare qualsiasi cosa.
Ho pianto il giorno in cui Lamar si è laureato.
Oh credo di insegnare,
È toccare una vita per sempre.
Ed è ciò che impariamo oggi
Questo renderà il domani migliore.
io valgo molto di più,
Poi vengo pagato.
Faccio la differenza.
Oh, io faccio la differenza
Tu fai la differenza