Traduzione del testo della canzone Face To Face - Reba McEntire, Linda Davis

Face To Face (originale)

Oh you don’t have blue eyes.
I expected blue eyes.
That’s how I pictured you would be.
And you don’t have long hair.
I thought you’d have long hair.
So this is all a shock to me.
I didn’t know if you would meet me.
Or believe me.
When I said that I was fooled.
I really thought that I would hate you.
I know I meant to.
There’d only be one of us left when we’re through.
Now that we’re face to face.
And I put myself in your place.
I see the truth.
I see who’s
really to blame.
And I won’t play his game.
Or try to get even.
He’ll know he’s lost watching us leaving.
I blamed you, but I see my mistakes.
Now that we’re face to face.
I believe in true love something to be sure of.
Isn’t that what we deserve.
There’s no blame here, we both end up the
same here.
A little wiser than we were.
There was a time this would have killed me.
And it may still be.
Hard to look you in the eye.
And now that all the spells are broken.
The truth’s been spoken.
My heart has the strength to tell him goodbye.
Now that we’re face to face.
And I put myself in your place.
I see the truth.
I see who’s
really to blame.
And I won’t play his game.
Or try to get even.
He’ll know he’s lost watching us leaving.
I blamed you, but I see my mistakes.
Now that we’re face to face.

Face To Face (traduzione)

Oh non hai gli occhi azzurri.
Mi aspettavo occhi azzurri.
Ecco come ti immaginavo.
E non hai i capelli lunghi.
Pensavo che avresti i capelli lunghi.
Quindi questo è uno shock per me.
Non sapevo se mi avresti incontrato.
O credimi.
Quando ho detto che sono stato ingannato.
Pensavo davvero che ti avrei odiato.
So che volevo.
Rimarrebbe solo uno di noi quando avremo finito.
Ora che siamo faccia a faccia.
E mi sono messo al tuo posto.
Vedo la verità.
Vedo chi è
davvero da incolpare.
E non farò il suo gioco.
Oppure prova a vendicare.
Saprà che si è perso a guardarci lasciare.
Ti ho incolpato, ma vedo i miei errori.
Ora che siamo faccia a faccia.
Credo nel vero amore qualcosa di cui essere sicuro.
Non è quello che ci meritiamo.
Non c'è colpa qui, finiamo entrambi per
lo stesso qui.
Un po' più saggi di noi.
C'è stato un tempo in cui questo mi avrebbe ucciso.
E potrebbe esserlo ancora.
Difficile guardarti negli occhi.
E ora che tutti gli incantesimi sono rotti.
La verità è stata detta.
Il mio cuore ha la forza di dirgli addio.
Ora che siamo faccia a faccia.
E mi sono messo al tuo posto.
Vedo la verità.
Vedo chi è
davvero da incolpare.
E non farò il suo gioco.
Oppure prova a vendicare.
Saprà che si è perso a guardarci lasciare.
Ti ho incolpato, ma vedo i miei errori.
Ora che siamo faccia a faccia.