Traduzione del testo della canzone Tétéou ? - Lio, Jacky

Tétéou ? (originale)

C'était le début de l'été, les bons limiers étaient au soleil
Et les dealers à l’ombre, y’avait plus qu'à fumer l’saumon pour faire légal
Ce jour-là, j’avais descendu 227 marches, 3 maris en fuites
Et 17 Jack Daniels.
On ne devrait jamais faire de mélanges!
Elle a poussé la porte de mon bureau
Avec le chassis de Muguette Propane
«Qu'est-ce que j’peux faire pour vous poupée?»
C’est le patron d’un cirque
Qui m’a donné vot' numéro
J’aurais besoin de vous
Pour me faire un petit boulot
Causons des grandes nuits qui finissent
Dans un p’tit mouchoir
On m’a volé un truc
J’ai dû avoir faux quelque part
Voilà j’me suis perdue
Trop de câlins, chez les paumés
Aidez-moi si vous le pouvez
À me retrouver
(Parlé)
O.K. j’prends l’affaire, 20 000 yens par jour;
plus la chambre
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où le grand méchant loup
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où, t'étais je n’sais où
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
(Parlé)
Elle savait plus très bien où elle s'était perdue
Alors on est parti tous les deux au hasard
On a écumé les bars, bières, bistrots
On a interviewé le danseur étoile de l’opéra d’Helsinki
Sans succès.
Elle s'était quittée sans laisser d’adresse
J’te raconte pas ma vie
Tout le monde il a ses p’tits malheurs
J’vais pas causer d’l’Afrique
Avec le marchand de couleurs
Oublie les grandes nuits qui finissent
Dans un p’tit mouchoir
Recommence l’addition
J’en retiens un pour mes grands soirs
Comment j’ai fait mon compte
Pour m’abandonner au hasard
Aidez-moi si vous le pouvez
À me retrouver
(Parlé)
OK, je te prends à 50−50, après on verra
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où le grand méchant loup
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où, j'étais sans atouts
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où le grand méchant loup
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais fou, t'étais je ne sais où
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout

Tétéou ? (traduzione)

Era l'inizio dell'estate, i buoni investigatori erano al sole
E i commercianti all'ombra, non c'era più che affumicare il salmone per renderlo legale
Quel giorno avevo sceso 227 gradini, 3 mariti in fuga
E 17 Jack Daniels.
Le miscele non dovrebbero mai essere fatte!
Ha spinto la porta del mio ufficio
Con telaio di Muguette Propano
"Cosa posso fare per te bambola?"
È il capo di un circo
Chi mi ha dato il tuo numero
Avrò bisogno di te
Per farmi un piccolo lavoro
Parliamo delle grandi notti che finiscono
In un piccolo fazzoletto
Qualcuno mi ha rubato qualcosa
Devo essermi sbagliato da qualche parte
Qui mi sono perso
Troppi abbracci, tra i perduti
Aiutami se puoi
Per ritrovare me stesso
(Parla)
OK, prenderò il caso, 20.000 yen al giorno;
più spazio
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dove sei stato grande lupo cattivo
Quando ho perso il gusto, il gusto per tutto
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dov'eri ooh ooh ooh ooh
Dov'eri, dov'eri?
Quando ho perso il gusto, il gusto per tutto
(Parla)
Non sapeva più molto bene dove si fosse persa
Quindi siamo partiti entrambi a caso
Abbiamo perlustrato i bar, le birre, i bistrot
Abbiamo intervistato la ballerina stellare dell'Opera di Helsinki
Senza successo.
È uscita senza lasciare un indirizzo
Non ti dico la mia vita
Ognuno ha le sue piccole disgrazie
Non parlerò dell'Africa
Con il commerciante di colori
Dimentica le grandi notti che stanno finendo
In un piccolo fazzoletto
Ripetere l'aggiunta
Ne sto conservando uno per le mie grandi serate
Come ho creato il mio account
Per lasciarmi al caso
Aiutami se puoi
Per ritrovare me stesso
(Parla)
OK, ti prendo 50-50, poi vedremo
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dove sei stato grande lupo cattivo
Quando ho perso il gusto, il gusto per tutto
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dov'eri ooh ooh ooh ooh
Dov'eri tu, io ero senza briscole
Quando ho perso il gusto, il gusto per tutto
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dove sei stato grande lupo cattivo
Quando ho perso il gusto, il gusto per tutto
dov'eri ooh ooh ooh ooh
dov'eri ooh ooh ooh ooh
Eri matto, eri non so dove
Quando ho perso il gusto, il gusto per tutto