Traduzione del testo della canzone J'obtiens toujours tout ce que je veux - Potochkine, Lio

J'obtiens toujours tout ce que je veux (originale)

Tu peux m’enlacer, m’embrasser, me passer.
Un diamant à chaque doigt, c’est pas assez.
Tu peux me faire tous mes caprices, tous mes vices
En admettant même que tu puisses, faut que j’te dise.
J’obtiens toujours tout c’que je veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que je veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Tu sais, je suis plutôt flattée par tous tes efforts
Je serais même tentée de céder
Mais ce ne serait pas très honnête, une fillette
Comme moi n’a pas les idées nettes, je regrette, je regrette.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Mes dessins d’enfant expédiés au panier.
Mon Teddy Bear au grenier éborgné.
Mes illusions se sont cassées, remplacées
Par ce jeu qui risque assez de me lasser, de me lasser.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Tu peux m’enlacer, m’embrasser, me passer.
Un diamant à chaque doigt, c’est pas assez.
Tu peux me faire tous mes caprices, tous mes vices
En admettant même que tu puisses, faut que j’te dise
Faut que j’te dise, faut que j’te dise.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.

(traduzione)

Puoi abbracciarmi, baciarmi, passarmi.
Un diamante su ogni dito non basta.
Puoi fare tutti i miei capricci, tutti i miei vizi
Anche ammettendo che puoi, devo dirtelo.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì tranne la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì tranne la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
Sai che sono un po' lusingato da tutti i tuoi sforzi
Sarei anche tentato di cedere
Ma non sarebbe molto onesto, una ragazzina
Dal momento che non ho le idee chiare, mi pento, mi pento.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì, ma la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì, ma la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
I miei disegni d'infanzia spediti nel carrello.
Il mio orsacchiotto nell'attico stordito.
Le mie illusioni sono infrante, sostituite
Con questo gioco che rischia di stancarmi abbastanza, di stancarmi.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì, ma la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì, ma la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
Puoi abbracciarmi, baciarmi, passarmi.
Un diamante su ogni dito non basta.
Puoi fare tutti i miei capricci, tutti i miei vizi
Anche ammettendo che puoi, devo dirtelo
Devo dirtelo, devo dirtelo.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì, ma la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì, ma la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì, ma la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.
Ottengo sempre tutto quello che voglio, sì, ma la noia
È che una volta che l'ho ottenuto, voglio di più.