Traduzione del testo della canzone Les brunes comptent pas pour des prunes - Lio

Les brunes comptent pas pour des prunes (originale)

Tout le monde
Répète en chœur que les hommes préfèrent les blondes
Qu’ils fondent
Pour une décolorée en moins d’une seconde
J’ai l’impression qu’ils confondent
Et la joconde, à moins qu’on la tonde
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
Certaines, brunettes se font appeler
Des blonds vénitiennes vilaines
Menteuses, elles trichent, et puis à quoi ça les mène
Il faudrait qu’on les prévienne
Sophia Loren, j’suis pas daltonienne
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a du caractère, et dans nos artères
C’est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool.
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a plus d’idées, que les péroxydées
C’est sûr qu’on en jette
Plus que les blondinettes
On a plus d'éclat, que ces pauvres filles-là
Et puis voilà
Et même si tout le monde
Répète en chœur que les hommes préfèrent les blondes
Qu’ils fondent
Pour une décolorée en moins d’une seconde
J’ai l’impression qu’ils confondent
Et la joconde, à moins qu’on la tonde
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a du caractère, et dans nos artères
C’est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool.
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

Les brunes comptent pas pour des prunes (traduzione)

Tutti
Ripeti in coro che gli uomini preferiscono le bionde
Fateli sciogliere
Per decolorare in meno di un secondo
Mi sento come se stessero confondendo
E la Gioconda, a meno che non la falciamo
È ancora una bruna
Le brune non contano per le prugne
Alcune, le brune si chiamano
Bionde alla fragola impertinenti
Bugiardi, imbrogliano, e poi dove li porta
Dovremmo avvisarli
Sophia Loren, non sono daltonica
È ancora una bruna
Le brune non contano per le prugne
Abbiamo carattere e nelle nostre arterie
È sangue caldo che scorre
Lo giochiamo a sangue freddo.
Attenti alle brune
Le brune non contano per le prugne
Abbiamo più idee, che perossidi
È sicuro che ci buttiamo
Altro che bionde
Abbiamo più splendore di quelle povere ragazze
Quindi lì
E anche se tutti
Ripeti in coro che gli uomini preferiscono le bionde
Fateli sciogliere
Per decolorare in meno di un secondo
Mi sento come se stessero confondendo
E la Gioconda, a meno che non la falciamo
È ancora una bruna
Le brune non contano per le prugne
Abbiamo carattere e nelle nostre arterie
È sangue caldo che scorre
Lo giochiamo a sangue freddo.
Attenti alle brune
Le brune non contano per le prugne