Traduzione del testo della canzone 20th Of December Madison Avenue - Lisa Miskovsky

20th Of December Madison Avenue (originale)

You walk me through the park where all the dark spots lit by snow
You talk me through my part as if you’re starring the show
I hate you ‘cause of the way these Gotham snowflakes lick your hair
I hate you ‘cause I need you, ‘cause I know that you don’t care
You remind me I’m no longer young
It’s the 20th of December, Santa’s looking kind of worn
The windows shine like embers and every year there’s more
I don’t think I look much older, but I’m not the one to ask
Nostalgia’s getting bolder with every day that pass
It reminds me I’m no longer young
Back then the streets were paved with light
As if this town was built by night
And our steps like hyperspace flight
In a universe that was ours by right
You look at me through lenses of ideas that were never mine
You’re shooting cross the trenches, in the world war of your mind
You’ve gone and hit old Sancho between the halo and the eyes
Bet he didn’t see it coming, just the tunnel and the light
So go away and pray baby, come back when you can cry
It’s Christmas time remember, the least you should do is try
The 90's like the weak link in the chain around my heart
And the peace I’ve built within it, is like an island off the charts
You step in like a tow truck, and tear my world apart
Yawning like a housecat playing cruelly with a mouse
You’re shouting cross the trenches, to steal my peace of mind
It was you who killed the angels, you the greatest lover of all time
You’re just a petty thief now in the universe of small crime
You remind me I’m no longer young
Back then the streets were paved with light
As if this town was built by night
And our steps like hyperspace flight
In a universe that was ours by right

(traduzione)

Mi accompagni attraverso il parco dove tutte le macchie scure illuminate dalla neve
Mi parli attraverso la mia parte come se fossi il protagonista dello spettacolo
Ti odio per il modo in cui questi fiocchi di neve di Gotham ti leccano i capelli
Ti odio perché ho bisogno di te, perché so che non ti interessa
Mi ricordi che non sono più giovane
È il 20 dicembre, Babbo Natale sembra un po' logoro
Le finestre brillano come braci e ogni anno c'è di più
Non credo di sembrare molto più vecchio, ma non sono io a chiederlo
La nostalgia sta diventando più audace ogni giorno che passa
Mi ricorda che non sono più giovane
Allora le strade erano lastricate di luce
Come se questa città fosse stata costruita di notte
E i nostri passi come il volo nell'iperspazio
In un universo che era nostro di diritto
Mi guardi attraverso lenti di idee che non sono mai state mie
Stai sparando attraverso le trincee, nella guerra mondiale della tua mente
Sei andato a colpire il vecchio Sancho tra l'alone e gli occhi
Scommetto che non l'ha visto arrivare, solo il tunnel e la luce
Quindi vai via e prega piccola, torna quando puoi piangere
È tempo di Natale ricorda, il minimo che dovresti fare è provare
Gli anni '90 come l'anello debole della catena attorno al mio cuore
E la pace che ci ho costruito è come un'isola fuori dagli schemi
Entri come un carro attrezzi e fai a pezzi il mio mondo
Sbadiglia come un gatto domestico che gioca crudelmente con un topo
Stai urlando attraverso le trincee, per rubare la mia tranquillità
Sei stato tu ad uccidere gli angeli, tu il più grande amante di tutti i tempi
Ora sei solo un ladruncolo nell'universo del piccolo crimine
Mi ricordi che non sono più giovane
Allora le strade erano lastricate di luce
Come se questa città fosse stata costruita di notte
E i nostri passi come il volo nell'iperspazio
In un universo che era nostro di diritto