Traduzione del testo della canzone Acceptable Losses - Lisa Miskovsky

Acceptable Losses (originale)

Main street’s empty in the evening chill
From courthouse tower to griffin mill
Small signs of winter comes creeping down the hills
I saw your shadow on Jackson St
Where the zombie-eyed kids and the speed-queens meet
It’s been a long time running through my veins this long lost dream
And I tear it apart and I burn it all down 'cuz i have to
God gave me permission to do what it takes to find you
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
We’ve all done the same we’re just carrying different crosses
I’m feeling no pain baby — it’s acceptable losses
This place got dark in the year’s that passed
The store-fronts blown I guess nothing lasts
The fighting at the bars still draw wired vengeful crowds
I followed our trail down to Rosewood Park
As the shadows grow tall and the stars come out
Were the backseat lovers used to park their daddy’s cars
And I tear it apart and burn it all down 'cuz i have to
Made a deal with a man at the crossroads who knew where to find you
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
Our pain feels the same we’re just carrying different crosses
It’s all in the game baby — it’s acceptable losses
They found your car *down* at Suicide Bridge
Where the Johnson twins became newsflash kids
But I know you so much better don’t believe you’d call it quits
Now I got an old address and I’m waiting there
In the first light of morning at the fire stairs
I can hear someone’s coming and suddenly I’m scared
'Cause you ripped me apart and I ran for my life couse I had to
My heart won’t stop bleeding and I’m no longer sure if i want it to
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
They’re all going down in a accounts of acceptable losses
It’s all in the game baby — it’s acceptable losses

(traduzione)

La strada principale è vuota nel freddo serale
Dalla torre del tribunale al mulino dei grifoni
Piccoli segni dell'inverno arrivano strisciando giù per le colline
Ho visto la tua ombra su Jackson St
Dove si incontrano i ragazzi con gli occhi da zombi e le regine della velocità
È passato molto tempo a scorrere nelle mie vene questo sogno a lungo perduto
E lo faccio a pezzi e lo brucio tutto perché devo farlo
Dio mi ha dato il permesso di fare ciò che serve per trovarti
Tutti gli amici che ho tradito, tutti i nemici fatti nel processo
Abbiamo fatto tutti lo stesso, stiamo solo portando croci diverse
Non provo dolore piccola: sono perdite accettabili
Questo posto è diventato buio nell'anno che è passato
Le vetrine dei negozi saltate immagino che non duri nulla
I combattimenti ai bar attirano ancora folle vendicative
Ho seguito le nostre tracce fino a Rosewood Park
Man mano che le ombre crescono e le stelle escono
Gli amanti dei sedili posteriori erano abituati a parcheggiare le auto di papà
E lo faccio a pezzi e lo brucio tutto perché devo farlo
Fatto un patto con un uomo al bivio che sapeva dove trovarti
Tutti gli amici che ho tradito, tutti i nemici fatti nel processo
Il nostro dolore è lo stesso, stiamo solo portando croci diverse
È tutto nel gioco baby: sono perdite accettabili
Hanno trovato la tua macchina *giù* al Suicide Bridge
Dove i gemelli Johnson sono diventati ragazzini di notizie
Ma ti conosco molto meglio che non crederesti che smetterai
Ora ho un vecchio indirizzo e sto aspettando lì
Nelle prime luci del mattino alle scale antincendio
Riesco a sentire qualcuno che sta arrivando e all'improvviso ho paura
Perché mi hai fatto a pezzi e io sono scappato per salvarmi la vita perché dovevo farlo
Il mio cuore non smette di sanguinare e non sono più sicuro di volerlo
Tutti gli amici che ho tradito, tutti i nemici fatti nel processo
Stanno tutti scendendo in un conto di perdite accettabili
È tutto nel gioco baby: sono perdite accettabili