Traduzione del testo della canzone Behind These Doors - Listener, Dan Smith

Behind These Doors (originale)

Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
Sealed from truth and the ability
to find the bottom of it.
I’m not gonna lie and say
I haven’t been inside, but miraculously my soul hasn’t rotted from it.
I personally am attracted to the bright colorless
being that is its pull.
Singing songs to my
ears like sirens pulling wool over the parts that I need to see.
I know the heat, the pain, I can feel it inside me.
But its sharpness makes me numb, and my memory releases
the immediate danger status I tag so lovingly to the knob.
The door pushes open so easily, I note how well greased its hinges are.
The smooth sanded finish not repelling, but inviting me,
saying my name and appealing to my selfish inner greed as my fingers go
running across the plain.
Like a kid in a candy store or
a bull in a china cabinet, to be more accurate to the
situation’s name as I explore.
I notice the deep impressions curved by a skilled craftsman,
pointing its bony finger in my direction.
But finally
just as quietly as it runs vertically across my lips oh so silently,
it shows me how to always answer with a smile and a «Yes Sir».
That’s the mesmerizing effect it has as I memorize
the bold faced letter «S"word.
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
My eyes go to tearing up, but really
they’re just irritated, and not
because my emotions can’t handle all the situations
my body puts them in.
Faded memories, which just last week, I vowed to
never forget haunt me.
Daunting and floating near my head
whispering how much I’ll regret not remembering.
The open doors that I’ve lead myself to believe that I open
slam shut in my face and I walk away red eyed and cry hoping.
I know it’s the «I"that keeps me here,
the lust of the eyes and the pride of looking at life through a mirror,
and not acknowledging fear as a real emotion to be respected.
I minimize, I ostracize, and I try and do it all for me;
I point to the sky with one finger all the while consciously
knowing I have three fingers pointing right back at me.
Behind these doors I know I’ll get all the recognition I need
to feed my chubby ego and mind,
but it’s the lies I’m blind to, and I find myself always
rubbing my eyes.
And still I focus hovering at the ominous,
slender, sans serif letter «I».
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
Towards the end, I can see it now
and I smile sheepishly but knowing I’m exhausted.
I sit near the entrance warning the weak and curious,
displaying my scars and downplaying my accomplishments.
This type of canter no longer hurts my feelings
for I’ve been behind all the doors I care to open.
I’ve been promised it all and given gold plated sand.
I sit with knives in my back looking at the smiles of those
who hold them.
Sometimes I beat myself’s brain for ever
listening to what’s behind the door.
I was so interested, couldn’t be stopped
and it just wouldn’t be ignored, but now I pay expenses
my poor frame can never afford, in this lifetime or another.
I guess the joke and the blame’s on me as I scowl
wishing I had real friends.
It’s my own fault though.
I saw the «S"worshipped the «I"and now it’s time for my «eNd».
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.

(traduzione)

Dietro queste porte, le cose che sono apprezzate
poiché la norma farebbe chiudere le menti più aperte.
Le serrature che tengono dentro questi avventori
renderebbe gelosa la maggior parte dei caveau delle banche e sembrerebbe vecchia.
E una volta che si chiude e il tuo mondo diventa nero,
anche quando i tuoi occhi sono ben aperti, sono chiusi.
Sigillato dalla verità e dall'abilità
per trovarne il fondo.
Non ho intenzione di mentire e dire
Non sono stato dentro, ma miracolosamente la mia anima non è marcita.
Personalmente sono attratto dal brillante incolore
essendo quella è la sua attrazione.
Cantando canzoni al mio
orecchie come sirene che tirano la lana sulle parti che ho bisogno di vedere.
Conosco il calore, il dolore, lo sento dentro di me.
Ma la sua nitidezza mi rende insensibile e la mia memoria si libera
lo stato di pericolo immediato che applico così amorevolmente alla manopola.
La porta si apre così facilmente che noto quanto sono ben ingrassati i cardini.
La finitura levigata levigata non mi respinge, ma mi invita,
dicendo il mio nome e facendo appello alla mia egoistica avidità interiore mentre le mie dita si muovono
correndo attraverso la pianura.
Come un bambino in un negozio di caramelle o
un toro in un armadietto di porcellana, per essere più precisi al
il nome della situazione come esploro.
Noto le profonde impressioni curvate da un abile artigiano,
puntando il dito ossuto nella mia direzione.
Ma finalmente
altrettanto silenziosamente come corre verticalmente sulle mie labbra, oh così silenziosamente,
mi mostra come rispondere sempre con un sorriso e un «Sì Signore».
Questo è l'effetto ipnotizzante che ha mentre memorizzo
la lettera in grassetto «S» parola.
Dietro queste porte, le cose che sono apprezzate
poiché la norma farebbe chiudere le menti più aperte.
Le serrature che tengono dentro questi avventori
renderebbe gelosa la maggior parte dei caveau delle banche e sembrerebbe vecchia.
E una volta che si chiude e il tuo mondo diventa nero,
anche quando i tuoi occhi sono ben aperti, sono chiusi.
I miei occhi vanno a lacrimare, ma davvero
sono solo irritati e non
perché le mie emozioni non possono gestire tutte le situazioni
il mio corpo li mette dentro.
Ricordi sbiaditi, che solo la scorsa settimana ho promesso
non dimenticare mai di perseguitarmi.
Scoraggiante e fluttuante vicino alla mia testa
sussurrando quanto mi pentirò di non ricordare.
Le porte aperte che mi sono portato a credere di aprire
sbattimi in faccia e me ne vado con gli occhi rossi e piango sperando.
So che è l'«io» che mi tiene qui,
la lussuria degli occhi e l'orgoglio di guardare la vita attraverso uno specchio,
e non riconoscere la paura come una vera emozione da rispettare.
Riduco al minimo, mi allontano e provo a fare tutto per me;
Indico il cielo con un dito per tutto il tempo consapevolmente
sapendo che ho tre dita che puntano verso di me.
Dietro queste porte so che avrò tutto il riconoscimento di cui ho bisogno
per nutrire il mio ego e la mia mente paffuti,
ma sono le bugie a cui sono cieco e mi ritrovo sempre
stropicciandomi gli occhi.
E ancora mi concentro in bilico sul sinistro,
snella, sans serif lettera «I».
Dietro queste porte, le cose che sono apprezzate
poiché la norma farebbe chiudere le menti più aperte.
Le serrature che tengono dentro questi avventori
renderebbe gelosa la maggior parte dei caveau delle banche e sembrerebbe vecchia.
E una volta che si chiude e il tuo mondo diventa nero,
anche quando i tuoi occhi sono ben aperti, sono chiusi.
Verso la fine, posso vederlo ora
e sorrido imbarazzato ma sapendo di essere esausto.
Mi siedo vicino all'ingresso avvertendo i deboli e i curiosi,
mostrando le mie cicatrici e minimizzando i miei risultati.
Questo tipo di galoppo non ferisce più i miei sentimenti
perché sono stato dietro tutte le porte che mi interessa aprire.
Mi è stato promesso tutto e mi è stata data della sabbia placcata in oro.
Mi siedo con i coltelli nella schiena a guardare i sorrisi di quelli
chi li tiene.
A volte mi batto il cervello per sempre
ascoltando cosa c'è dietro la porta.
Ero così interessato che non potevo essere fermato
e semplicemente non sarebbe ignorato, ma ora pago le spese
la mia povera struttura non potrà mai permettersi, in questa vita o in un'altra.
Immagino che la battuta e la colpa sia su di me mentre guardo torvo
sperando di avere veri amici.
È colpa mia, però.
Ho visto la «S» adorato l'«io» e ora è il momento della mia ««eNd».
Dietro queste porte, le cose che sono apprezzate
poiché la norma farebbe chiudere le menti più aperte.
Le serrature che tengono dentro questi avventori
renderebbe gelosa la maggior parte dei caveau delle banche e sembrerebbe vecchia.
E una volta che si chiude e il tuo mondo diventa nero,
anche quando i tuoi occhi sono ben aperti, sono chiusi.