Traduzione del testo della canzone I don't want to live forever - Listener, Dan Smith

I don't want to live forever (originale)

You’ve got beet blood in your mouth and lies in your artichoked heart
You’re black eyes stalking through me
With a birdcage for ribs, that vultures trying to get out
It’s scratching your kidney wings
We’re no longer feeding ourselves, the raccoons are eating our dreams
Pushing past our feeblery to keep them out, this morning I heard one sing:
There’s a whole big world out there my son, be careful don’t believe them.
There’s a crazy old lady in the sun, she’s angry can’t you feel it?
If you don’t work hard you’re no son of mine, well I’ve earned these riverbeds
And I’ll drown you out until you’ve made me proud if you won’t learn you’re
better off dead.
So, I’m digging in this farm yard trying to find the seeds
Forgetting all I have left in this world of course that includes me
So I’m digging and I’m learning and leaving nothing unsaid
All I am is all I have, I’ll take this garden for my bed
And these are not just words built like a city of dreams, we have no use for
this kingdom
I’m proud of you my friends, may your lives be a symphony of freedom
I don’t want to live forever.
I just want to live for now
But the angel on my doorstep keeps pointing me towards that plow
So I’m digging in with both my hands, keeping one eye on the door
If I go looking I’ll probably find it, and get all I’ve been asking for
I don’t want to live forever.
I just want to live for me
But your face just keeps haunting, sometimes it’s all I see
So I’m working hard at learning all I can I’m gonna give it all to you
I’ll keep making payments, until we’re all so straight and true
We’re all so straight and true, we’re all so straight and true
I want to paint seeds together, and follow you right up to the edge
Filled up and spilling like carried cups, and watch the sun go red
But there’s poison right here in our water, and a shark somewhere in the well
I wanna show you my life, show me your life and tell me it’s not the devil
I guess I feel the way I feel, you make me feel like I‘m alive
And I’m alive, am I alive?
I am alive so you can live
Please come and live, why don’t you live, you can live inside of me
There’s a home for you inside me, inside of me there is a fire
Inside that fire, there is more fire, and in that fire there is truth
But we take our furnace-chests, and run em neck deep into that lake
And let the coals stare us down, one last glare of doubt and hate
But we were wrong, no I was wrong, we’ll just be wrong about some things
And it will never be, it can never be, it should never be this easy
Wash away the fire that burns, we wash away our flame
My eyes saw fire, my heart said escape
I said my eyes saw fire, my heart did escape
It’s the beauty in the struggle has me going keeps me shook
Sometimes I can see it in your face God but not in the pages of a book
And there’s something in your eye that’s asking
I got no answers, just clues for a path to truth
I thought it was you.
but yeah, I thought it was me too.
I don’t want to live forever.
I just want to live for us
But the head up on my shoulders keeps driving me to be careless
Our brains don’t want to listen, ears squinting for some honesty
It’s gets slippery here, hold on, we are not ourselves probably
I don’t want to live forever.
I just want to live for you
But the devil round my doorway keeps singing me something new
So I’m listening with idle hands cupped tight around both ears
My minds open like a burned down house, I haven’t died at all
I haven’t died at all this year, I haven’t died at all this year
I haven’t died at all this year.

(traduzione)

Hai sangue di barbabietola in bocca e giace nel tuo cuore di carciofo
Sei occhi neri che mi seguono
Con una gabbia per le costole, quegli avvoltoi che cercano di uscire
Ti sta graffiando le ali dei reni
Non ci nutriamo più, i procioni mangiano i nostri sogni
Spingendo oltre la nostra debolezza per tenerli fuori, questa mattina ho sentito uno cantare:
C'è un intero grande mondo là fuori, figlio mio, fai attenzione a non crederci.
C'è una vecchia pazza al sole, è arrabbiata, non lo senti?
Se non lavori sodo non sei mio figlio, beh, mi sono guadagnato questi letti di fiume
E ti affogherò finché non mi renderai orgoglioso se non scoprirai che lo sei
meglio morto.
Quindi, sto scavando in questo cortile della fattoria cercando di trovare i semi
Dimenticando tutto ciò che mi è rimasto in questo mondo, ovviamente che include me
Quindi sto scavando e sto imparando senza lasciare nulla di non detto
Tutto ciò che sono è tutto ciò che ho, prenderò questo giardino per il mio letto
E queste non sono solo parole costruite come una città dei sogni, per cui non ci servono
questo regno
Sono orgoglioso di voi amici miei, che le vostre vite siano una sinfonia di libertà
Non voglio vivere per sempre.
Voglio solo vivere per ora
Ma l'angelo sulla mia soglia continua a indicarmi quell'aratro
Quindi sto scavando con entrambe le mani, tenendo d'occhio la porta
Se cerco, probabilmente lo troverò e otterrò tutto ciò che ho chiesto
Non voglio vivere per sempre.
Voglio solo vivere per me
Ma la tua faccia continua a ossessionare, a volte è tutto ciò che vedo
Quindi sto lavorando sodo per imparare tutto quello che posso, ti darò tutto
Continuerò a effettuare pagamenti, finché non saremo tutti così semplici e sinceri
Siamo tutti così dritti e sinceri, siamo tutti così dritti e sinceri
Voglio dipingere i semi insieme e seguirti fino al limite
Riempito e versando come tazze trasportate, e guarda il sole diventare rosso
Ma c'è del veleno proprio qui nella nostra acqua e uno squalo da qualche parte nel pozzo
Voglio mostrarti la mia vita, mostrami la tua vita e dimmi che non è il diavolo
Immagino di sentirmi come mi sento, mi fai sentire come se fossi vivo
E sono vivo, sono vivo?
Sono vivo, quindi puoi vivere
Per favore, vieni e vivi, perché non vivi, puoi vivere dentro di me
Dentro di me c'è una casa per te, dentro di me c'è un fuoco
Dentro quel fuoco c'è più fuoco, e in quel fuoco c'è la verità
Ma prendiamo le nostre fornaci e le corriamo con il collo in profondità in quel lago
E lascia che i carboni ci fissino in basso, un ultimo bagliore di dubbio e odio
Ma ci sbagliavamo, no, mi sbagliavo, ci sbagliavamo solo su alcune cose
E non sarà mai, non potrà mai essere, non dovrebbe mai essere così facile
Lava via il fuoco che brucia, laviamo via la nostra fiamma
I miei occhi hanno visto il fuoco, il mio cuore ha detto scappa
Ho detto che i miei occhi hanno visto il fuoco, il mio cuore è scappato
È la bellezza della lotta che mi fa andare a farmi tremare
A volte lo vedo nella tua faccia, Dio, ma non nelle pagine di un libro
E c'è qualcosa nei tuoi occhi che sta chiedendo
Non ho risposte, solo indizi per un percorso verso la verità
Pensavo fossi tu.
ma sì, pensavo di essere anche io.
Non voglio vivere per sempre.
Voglio solo vivere per noi
Ma la testa sulle mie spalle continua a spingermi a essere negligente
Il nostro cervello non vuole ascoltare, le orecchie socchiuse per un po' di onestà
Qui diventa scivoloso, aspetta, probabilmente non siamo noi stessi
Non voglio vivere per sempre.
Voglio solo vivere per te
Ma il diavolo dietro la mia porta continua a cantarmi qualcosa di nuovo
Quindi sto ascoltando con le mani inattive strette a coppa attorno a entrambe le orecchie
Le mie menti si aprono come una casa bruciata, non sono affatto morto
Non sono morto affatto quest'anno, non sono morto affatto quest'anno
Non sono morto affatto quest'anno.