Traduzione del testo della canzone Strange Boy - The Shacks, Listener

Strange Boy (originale)

It’s been 30 days, maybe 34
Since I left my house, tossed and grown out
The fires burn below
Pistons creak and groan
Under my feet the tension grows
Built up like the leaves around my door
They can say it better than I can
After months of neglect
I can start over again if I would just let it
This is how we live, when we live somewhere
With quiet nights inside making plans to make a life
To keep it all safe inside and outside
Dear anyone, do you know what that’s like
Remembering all of it
Our building pieces stacked on top
Hanging over each other and packed in
Keep it simple
Keep it
When you don’t go on
Your song lives on
When I don’t go on
The channel turns against the keel
There’s no turning back
Thumbing my buttons
Nervously in my bed under cold sheets
Hiding the thunder inside of me
My young wife made this shirt
I’m turning in the surf
With my hat in my hand and my feet off the ground
At least it’s a start
If it has to be, I’ll starve on my own payroll
Trying to make living better
I think that was the goal
The oils moves, feeds the machine, the pressure builds
The war outside is rattling
Pushes smoke out past the rings
My heart’s been dreaming about sparks
This heavy pull is strengthening my last resolve
It’s all burnt up
The fire’s gone
You can have it all
An early morning calls
And I’m not there to start
My watch is on the table ticking in the dark
And there’s money in the walls of my heart
And I left it there for you
Even if it all has to end, I’m still glad you were my friend
May it kill what ails you and never fail you
Three fingers in the wind
Yeah, three fingers in the wind
When we don’t go on
When you don’t go on
Your song lives on
When I don’t go on
Sing along with me
Your song lives on
Our song lives on
I’ll sing along with you
Just sing along with me
When you don’t go on
Your song lives on
When I don’t go on
Sing along with me
Your song lives on
Our song lives on
I’ll sing along with you
So sing along with me
When you don’t go on
Your song lives on
When I don’t go on
Sing along with me
Your song lives on
Our song lives on
I’ll sing along with you
So sing along with me
(We don’t go on
Our song lives on)

Strange Boy (traduzione)

Sono passati 30 giorni, forse 34
Da quando ho lasciato la mia casa, sballottato e cresciuto
I fuochi bruciano sotto
I pistoni scricchiolano e gemono
Sotto i miei piedi la tensione cresce
Costruito come le foglie intorno alla mia porta
Possono dirlo meglio di me
Dopo mesi di abbandono
Posso ricominciare da capo se solo lo permetto
È così che viviamo, quando viviamo da qualche parte
Con notti tranquille dentro a fare progetti per creare una vita
Per mantenere tutto al sicuro dentro e fuori
Caro qualcuno, sai com'è
Ricordando tutto
I nostri pezzi da costruzione impilati sopra
Appesi uno sopra l'altro e impacchettati
Mantieni la semplicità
Tienilo
Quando non vai avanti
La tua canzone sopravvive
Quando non vado avanti
Il canale gira contro la chiglia
Non si torna indietro
Spulciando i miei pulsanti
Nervosamente nel mio letto sotto le lenzuola fredde
Nascondendo il tuono dentro di me
La mia giovane moglie ha realizzato questa maglietta
Sto consegnando il surf
Con il cappello in mano e i piedi sollevati da terra
Almeno è un inizio
Se deve essere, morirò di fame con il mio libro paga
Cercando di rendere migliore la vita
Penso che quello fosse l'obiettivo
Gli oli si muovono, alimentano la macchina, la pressione aumenta
La guerra fuori sta sferragliando
Spinge il fumo oltre gli anelli
Il mio cuore ha sognato scintille
Questa forte attrazione sta rafforzando la mia ultima determinazione
È tutto bruciato
Il fuoco è sparito
Puoi avere tutto
Una chiamata mattutina
E non sono lì per iniziare
Il mio orologio è sul tavolo che ticchetta nel buio
E ci sono soldi nelle pareti del mio cuore
E l'ho lasciato lì per te
Anche se tutto deve finire, sono comunque felice che tu sia stato mio amico
Possa uccidere ciò che ti affligge e non deluderti mai
Tre dita al vento
Sì, tre dita al vento
Quando non andiamo avanti
Quando non vai avanti
La tua canzone sopravvive
Quando non vado avanti
Canta insieme a me
La tua canzone sopravvive
La nostra canzone sopravvive
Canterò insieme a te
Canta insieme a me
Quando non vai avanti
La tua canzone sopravvive
Quando non vado avanti
Canta insieme a me
La tua canzone sopravvive
La nostra canzone sopravvive
Canterò insieme a te
Quindi canta insieme a me
Quando non vai avanti
La tua canzone sopravvive
Quando non vado avanti
Canta insieme a me
La tua canzone sopravvive
La nostra canzone sopravvive
Canterò insieme a te
Quindi canta insieme a me
(Noi non andiamo avanti
La nostra canzone sopravvive)