Traduzione del testo della canzone Asshole - Living Colour

Asshole (originale)

I heard a tree
It was talking to me
It said «You are an asshole.»
A honeybee
Went buzzing by me
It said «You're such an asshole.»
I’ve experienced such strange phenomena
Since I left my sweet Marie
I left her to see the world
Now the whole world is mad at me!
I caught a fish
That fish was pissed
«I been caught by an asshole!»
A threw it back and a seagull crapped
«For you are an asshole!»
I’ve experienced such weird phenomena
Since I left you my Marie
I walked away from your sweet sweet love
Now the whole world is through with me
I’ve experienced such odd phenomena
Since you left me my Marie
The whole world can call me what it wants
If you just come back to me
My Marie!
I need you sweet Marie
: You’re still an asshole
I’m on my knees, my Marie
: You’re still an asshole

(traduzione)

Ho sentito un albero
Stava parlando con me
Diceva "Sei uno stronzo".
Un'ape
È passato a ronzare da me
Diceva "Sei proprio uno stronzo".
Ho sperimentato fenomeni così strani
Da quando ho lasciato la mia dolce Marie
L'ho lasciata per vedere il mondo
Ora il mondo intero è arrabbiato con me!
Ho preso un pesce
Quel pesce era incazzato
«Sono stato preso da uno stronzo!»
L'ha gettato indietro e un gabbiano ha cagato
«Perché sei uno stronzo!»
Ho vissuto fenomeni così strani
Da quando ti ho lasciato la mia Marie
Mi sono allontanato dal tuo dolce dolce amore
Ora il mondo intero ha finito con me
Ho sperimentato fenomeni così strani
Da quando mi hai lasciato la mia Marie
Il mondo intero può chiamarmi come vuole
Se torni da me
Mia Marie!
Ho bisogno di te dolce Marie
: Sei ancora uno stronzo
Sono in ginocchio, la mia Marie
: Sei ancora uno stronzo