Traduzione del testo della canzone Love Rears Its Ugly Head - Living Colour

Love Rears Its Ugly Head (originale)

Yeah ehh ehh
Ah oooh ooh
Dib um dib dib dib dib dib dib
I always thought that our relationship was good
You played the role of having sense, I always played the fool
Now something’s different, I don’t know the reason why
Whenever we separate I almost want to cry
Oh no, please not that again
Love rears up its ugly head
And when I come home late you don’t complain or call
So as a consequence I don’t go out at all
My friends are frightened, they don’t know what’s going on
They think you put a spell on me and now my mind is gone
Oh no, please not that again
Love rears up its ugly head
…its ugly head
Love’s not so bad they say
But you never know where love is gonna go
Does anybody really know oh?
(Check this out…)
I’m standing at the altar
As they play the wedding march
I’m in a black tuxedo with my collar full of starch
She looks as lovely as she’s ever gonna get
I wake up from this nightmare in a pool of sweat
Oh no, no, no, no
Not that again… yeah…
I’m not goin'
I’m not goin when
Love rears up its ugly head
No not me
No no not me when
Love rears up its
Love rears up its ugly, ugly, ugly, ugly head
What you gonna do
What you gonna do when it comes and gets you?

(traduzione)

Sì eh eh eh
Ah oooh ooh
Dib um dib dib dib dib dib dib
Ho sempre pensato che il nostro rapporto fosse buono
Hai interpretato il ruolo di avere buon senso, io ho sempre interpretato lo sciocco
Ora qualcosa è diverso, non so il motivo
Ogni volta che ci separiamo, ho quasi voglia di piangere
Oh no, per favore, non di nuovo
L'amore alza la sua brutta testa
E quando torno a casa tardi non ti lamenti né chiami
Quindi, di conseguenza, non esco affatto
I miei amici sono spaventati, non sanno cosa sta succedendo
Pensano che tu mi abbia fatto un incantesimo e ora la mia mente è sparita
Oh no, per favore, non di nuovo
L'amore alza la sua brutta testa
...è brutta testa
L'amore non è così male, dicono
Ma non sai mai dove andrà l'amore
Qualcuno lo sa davvero oh?
(Controllalo…)
Sono in piedi all'altare
Mentre suonano la marcia nuziale
Indosso uno smoking nero con il colletto pieno di amido
Sembra adorabile quanto diventerà mai
Mi sveglio da questo incubo in una pozza di sudore
Oh no, no, no, no
Non di nuovo... sì...
non vado
Non vado quando
L'amore alza la sua brutta testa
No io no
No no non io quando
L'amore fa crescere il suo
L'amore alza la sua testa brutta, brutta, brutta, brutta
Cosa farai
Cosa farai quando arriverà e ti prenderà?