Traduzione del testo della canzone Black Glass - Living Legends

Black Glass (originale)

Can you see yourself not seeing yourself?
That’s the question
If I paint the back of a sheet of glass black
What I have is so complex
You can never make your way back
To vanity instilled in children
Filling villains with the greatest weapon of all time
A connection to your outer layers and mind, body and soul
Could never conceive
Or believe in a world without a mirror image
It’s a mere scrimmage when the mirror has two faces
And you can’t figure out which face is yours
How would the world function
If you didn’t know which race was yours?
You could take a face and, like, make it yours
Make hate dissipate
If the way to take notice to your physical
Existed in a lake or a stream
In a dream or a tear on a cheek (cheek, cheek)
If there were no mirrors on the walls
All along the halls
And hallways and pathways and shortcuts and back ways
And alleyways and corners or lobbies and concession stands
And along the ceilings in grocery stores
And at newsstands and restaurants and bathrooms
And backrooms and living rooms and churches
Where work is, where birth is
In hospitals and hotels and banks
A lot less would be seen
You would have gotten away
She would’ve been a victim
I would have been charged
And locked behind bars
Wishing there were mirrors on walls
All along the halls
And hallways and pathways and shortcuts and back ways
And alleyways and corners and lobbies and concession stands
And along the ceilings in grocery stores
You can’t stop it all
Some things must fall
You made it that way
'Til it all blows away
Can you see yourself not seeing yourself
Unless you’re looking into the sea
Or you’re seeing someone else
Who talks in the same tone
Or walks with a similar step
When you’re picking up the paper
And the morning dew is wet
Or playing in a game and some fool is dripping sweat
Or you’re bending over a glass table
Putting down your bet
On a world with an obsession over attributes so set
On a physical vehicle decorated, displayed from the get-go
Get low esteem, add it with DNA and traits
Then you can say the hate for self exposes in reflections
Get low esteem, add it with DNA and traits
Then you can say the hate for self expresses in reflections
No clear views or rear views
Freeways would be overcrowded with fender-benders
And middle fingers would be thrown up in faces
As common as compact mirrors can be found in purses
Life would be the worstest, or would it be a remedy?
No more seven years bad luck for breaking the reflective glass
More productivity
Women wouldn’t be running back and forth in bathrooms to refreshen that ass
Less time and money would be wasted on
Pathetic cosmetic merchandise made to entice
And glamour girls would have ???
And Michael Jackson would still be black, ya know?
You made it that way
'Til it all blows away
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
«Let's take a drink
Nobody’s watching»
«Yeah»
«A small one won’t hurt us
Whoops!»

(traduzione)

Riesci a vederti senza vederti?
Questa è la domanda
Se dipingo di nero il retro di una lastra di vetro
Quello che ho è così complesso
Non puoi mai tornare indietro
Alla vanità instillata nei bambini
Riempire i cattivi con l'arma più grande di tutti i tempi
Una connessione con i tuoi strati esterni e con la mente, il corpo e l'anima
Non potrei mai concepire
Oppure credi in un mondo senza un'immagine speculare
È un semplice scrimmage quando lo specchio ha due facce
E non riesci a capire quale faccia sia la tua
Come funzionerebbe il mondo
Se non sapessi quale razza era la tua?
Potresti prendere una faccia e, tipo, farla tua
Fai dissipare l'odio
Se il modo per prendere nota del tuo fisico
Esisteva in un lago o in un ruscello
In un sogno o una lacrima su una guancia (guancia, guancia)
Se non ci fossero specchi sulle pareti
Lungo tutti i corridoi
E corridoi e sentieri e scorciatoie e vie secondarie
E vicoli e angoli o lobby e bancarelle
E lungo i soffitti dei negozi di alimentari
E in edicola, ristoranti e bagni
E retrobottega, soggiorni e chiese
Dove c'è il lavoro, dove c'è la nascita
Negli ospedali, negli hotel e nelle banche
Si vedrebbe molto meno
Saresti scappato
Sarebbe stata una vittima
Sarei stato addebitato
E chiuso dietro le sbarre
Vorrei che ci fossero specchi sui muri
Lungo tutti i corridoi
E corridoi e sentieri e scorciatoie e vie secondarie
E vicoli e angoli e atri e bancarelle
E lungo i soffitti dei negozi di alimentari
Non puoi fermare tutto
Alcune cose devono cadere
L'hai fatto in questo modo
'Finché non soffia via tutto
Riesci a vedere te stesso non vedendo te stesso
A meno che tu non guardi nel mare
Oppure stai vedendo qualcun altro
Che parla con lo stesso tono
O cammina con un passo simile
Quando raccogli il giornale
E la rugiada del mattino è bagnata
O giocare a un gioco e qualche sciocco sta gocciolando sudore
Oppure ti stai chinando su un tavolo di vetro
Mettere giù la tua scommessa
Su un mondo con un'ossessione per gli attributi così impostati
Su un veicolo fisico decorato, visualizzato fin dall'inizio
Ottieni una bassa stima, aggiungila con DNA e tratti
Quindi puoi dire che l'odio per se stessi si espone nelle riflessioni
Ottieni una bassa stima, aggiungila con DNA e tratti
Quindi puoi dire che l'odio per se stessi si esprime nelle riflessioni
Nessuna visualizzazione chiara o posteriore
Le autostrade sarebbero sovraffollate di parafanghi
E il dito medio verrebbe vomitato in faccia
Comuni come specchi compatti possono essere trovati nelle borse
La vita sarebbe la peggiore o sarebbe un rimedio?
Non più sette anni di sfortuna per aver rotto il vetro riflettente
Più produttività
Le donne non correrebbero avanti e indietro nei bagni per rinfrescare quel culo
Si perderebbero meno tempo e denaro
Merce cosmetica patetica fatta per invogliare
E le ragazze glamour avrebbero ???
E Michael Jackson sarebbe ancora nero, sai?
L'hai fatto in questo modo
'Finché non soffia via tutto
Non ti fisserò se non parlerai
Non ti fisserò se non parlerai
Non ti fisserò se non parlerai
Non ti fisserò se non parlerai
Non ti fisserò se non parlerai
Non ti fisserò se non parlerai
Non ti fisserò se non parlerai
Non ti fisserò se non parlerai
«Beviamoci
Nessuno sta guardando»
"Sì"
«Una piccola non ci farà male
Ops!»