Traduzione del testo della canzone Common Ground - Living Legends, JC

Common Ground (originale)

It’s a kid on the corner of his block
And there’s a genius in his room with a deep thought
It’s a grower in the hills with a crop
But if they all come together what they got?
A little power unified to make a knot
Well of course
And if a plan to expand is endorsed for some more
Lend a hand, pay attention and explore
We all in this people we all in this…
Well I don’t know where you’ve been
But if you got here I’ll let you in
Welcome you with open arms, now let’s begin
Set the scene, serious as fuck minus the mean
Build up your esteem and get to growing
I’m showing fools a place where they can come
And release the dumb deeds they’ve done
Cause ever since I was young I’ve been shown I wasn’t alone
I roamed with my unhoned skill
And anyone who talked down on me
I knew they didn’t know the deal
My belief was way larger than life
Taking charge with the might in my mind
And recognizing that in other mankind
I knew I was on the right path, see
Combating a fight, wrath raging for way too long
And you might say you’re strong, proud, loud and so on
Steadily doing damage every time you get your flow on
I build in Oakland, Chicago and everywhere else I go
There are people who know exactly what I mean
More than a scene, great minds think alike
So when you find hate it ain’t tight
Decipher the paint right
Get your sights set on what’s important
Stop distorting the big picture
When will it hit ya?
A rich man in poor man’s body
That’s what I was growin' up, hustlin' for the buck
Mentally torn between just to be or not to be
It gotta be it betta, be betta days ahead of me
Cheddar cheese, luxuries, were never gave to me
Instead I shift from home to home, feelin' lone was I prone
From the destiny in which I lay to wallow
To live for today and give a fuck about tomorrow
The sorrow and hatred is my only perception
Because all my memories are filled with lies and deception
The stressin', deprived of a childhood and adolescence
Learn my lesson, now it’s all good
I never thought I’d see the streets of so many hoods
My heart done broke so many times, boy it’s harder than wood
It’s been a long road, but you know the game unfolds
I listen to the stories told by the cats of old
Tryin' to tell me I don’t know about strugglin'
Like in the slave days, but ain’t shit changed
Instead we ain’t wearin' chains, huh
I feel the same pain but it’s escalated
Niggas feel free, but still ain’t emancipated
So getting' faded is what’s left off the green leaf
Hindering the mind, but when I’m high I feel fine
Been in the wrong place at the wrong time
All the time
Tryin' to journey into the light
But the dark ain’t far behind
I’m at a color disadvantage but I manage
To make it work for me by the use of my talents
And use common sense to gain dollars and cents
And ain’t ashamed of what I do
Until the day I repent
I stay humble through the many of fumbles I found trouble
And trouble it doubles in cities amongst the rubble
I learned from my mistakes to miss another
Resembling ignorance, isn’t it all in the struggle?
Got you wondering, why?
You wanna bubble so you hustle
Building the muscle that’s not needed
So the other one you ignore it
And feed it more fantasy and you store it, the bubble
(Your circumference of comfort)
«Ghetto fabulous» important in society
A circle of clubbing and girl fucking amounts to really nothing
While we fronting for the public
We shove it down the throats of our kids and watch em love it
And got the nerve to wonder why shit’s fucked up
The government lucked up, by giving fools the right to bear arms
Cause we shoot each other down after last call…
What the fuck y’all???

Common Ground (traduzione)

È un bambino all'angolo del suo isolato
E c'è un genio nella sua stanza con un pensiero profondo
È un coltivatore in collina con un raccolto
Ma se si riuniscono tutti, cosa ottengono?
Un piccolo potere unificato per fare un nodo
Beh, certo
E se un piano di espansione viene approvato per un po' di più
Dare una mano, prestare attenzione ed esplorare
Noi tutti in questa gente siamo tutti in questo...
Beh, non so dove sei stato
Ma se sei qui ti faccio entrare
Ti diamo il benvenuto a braccia aperte, ora iniziamo
Imposta la scena, seria come un cazzo meno la media
Aumenta la tua stima e inizia a crescere
Sto mostrando agli sciocchi un posto dove possono venire
E rilascia le azioni stupide che hanno fatto
Perché sin da quando ero giovane mi è stato mostrato che non ero solo
Vagavo con la mia abilità non affinata
E chiunque abbia parlato con me
Sapevo che non conoscevano l'accordo
La mia convinzione era molto più grande della vita
Prendendo in carico il potere nella mia mente
E riconoscendolo nell'altra umanità
Sapevo di essere sulla strada giusta, vedi
Combattere un combattimento, l'ira imperversa per troppo tempo
E potresti dire che sei forte, orgoglioso, rumoroso e così via
Infliggendo costantemente danni ogni volta che riprendi il flusso
Costruisco a Oakland, Chicago e ovunque io vada
Ci sono persone che sanno esattamente cosa intendo
Più che una scena, le grandi menti pensano allo stesso modo
Quindi quando trovi odio non è stretto
Decifra bene la vernice
Tieni gli occhi puntati su ciò che è importante
Smettila di distorcere il quadro generale
Quando ti colpirà?
Un uomo ricco nel corpo di un povero
Questo è ciò che stavo crescendo, spacciando per soldi
Mentalmente combattuto tra solo essere o non essere
Deve essere betta, essere betta giorni prima di me
Il formaggio cheddar, i lussi, non mi sono mai stati dati
Invece mi sposto da casa a casa, sentendomi solo ero incline
Dal destino in cui giacevo a sguazzare
Vivere per oggi e fregarsene di domani
Il dolore e l'odio sono la mia unica percezione
Perché tutti i miei ricordi sono pieni di bugie e inganni
Lo stress, la privazione dell'infanzia e dell'adolescenza
Impara la mia lezione, ora va tutto bene
Non avrei mai pensato di vedere le strade di così tante cappe
Il mio cuore si è spezzato così tante volte, ragazzo è più duro del legno
È stata una lunga strada, ma sai che il gioco si svolge
Ascolto le storie raccontate dai gatti di una volta
Sto cercando di dirmi che non so di lottare
Come ai tempi degli schiavi, ma non è cambiato un cazzo
Invece non indossiamo catene, eh
Provo lo stesso dolore ma è aumentato
I negri si sentono liberi, ma non sono ancora emancipati
Quindi "sbiadire" è ciò che resta della foglia verde
Ostacolo la mente, ma quando sono sballato mi sento bene
Stato nel posto sbagliato al momento sbagliato
Tutto il tempo
Cercando di viaggiare nella luce
Ma il buio non è molto indietro
Sono in uno svantaggio di colore ma ci riesco
Per farlo funzionare per me mediante l'uso dei miei talenti
E usa il buon senso per guadagnare dollari e centesimi
E non mi vergogno di ciò che faccio
Fino al giorno in cui mi pentirò
Rimango umile nonostante i molti armeggi in cui ho trovato problemi
E i guai raddoppiano nelle città tra le macerie
Ho imparato dai miei errori a mancarne un altro
Assomiglia all'ignoranza, non è tutto nella lotta?
Ti stai chiedendo, perché?
Vuoi fare le bolle, quindi ti affretti
Costruire il muscolo che non è necessario
Quindi l'altro lo ignori
E nutrilo con più fantasia e tu lo conservi, la bolla
(La tua circonferenza di comfort)
«Ghetto favoloso» importante nella società
Un cerchio di discoteche e ragazze che scopano non equivale a davvero nulla
Mentre siamo in prima fila per il pubblico
Lo spingiamo in gola ai nostri figli e li guardiamo adorarlo
E ho avuto il coraggio di chiedermi perché la merda è una cazzata
Il governo ha avuto fortuna, dando agli sciocchi il diritto di portare le armi
Perché ci abbattiamo a vicenda dopo l'ultima chiamata...
Che cazzo siete tutti???