Traduzione del testo della canzone That Looks Good - Living Legends

That Looks Good (originale)

That looks good but what’s on the inside?
What’s on the other side?
What’s on the flip?
Tell me what I get, is it all of what I see?
If I give you all of me then am I trippin?
Listen!
It was a late night
You just got dissed, just got faded
Dismissed as your girl twists up another fib
Tryin' to hem you up for some shit you never did
Makin' this relationship stressed out
Flippin' her wig
Talkin' bout cheatin'
When she be clubbin' every weekend
With her friends who you know and know you
Know what you do sometimes smile and joke to
But in your head you stay true
They crew is hella fine
While her pagers blowin' up
There’s no keepin' up with her mind
When she doin' her thing she’s out doin' her thing
But it don’t seem right
Your girl looks tight
But something don’t seem right
What’s on the inside
I got shook
I took a second glance
Grabbed her from the dance floor
Enhance the game
We danced for a while then I told her my name
She got her soul hooked
It only took a minute or so
Then back to the room, lets get blowed
She was way out of control
She was hella bold, yes I’m bold too
So you know what we had to do
Take off the shoes, let’s relax, kick back
Let’s smoke this sack
Without force she reached in her back pack
And pulled a torch
Now we high, I’m feelin' up her thighs
Looked inside her eyes never tried to realize
She’s faded!
Barely made it out the bar
Wasn’t really hard to get this groupie out her car
«Don't worry honey my house ain’t far»
Is what I told her
Bumped the new CD to make the pee pee smolder
Her momma told her don’t mess with MCs
When she got older
Yes her mamma was wise
She was lookin' on the out
And not the inside
Ya got to analyze what’s right in front of your eyes!!!
Got tricked by the smoke and the screen it seems
Hollywood ain’t really all that it seems
With my team at the El Rey and y’all know how we play
A show with the fellowship we ripped and skipped
To the Hyatt minus the dips
We on a road trip over all the bullshit
Glamour and the glitz
I wish we never had to go through what happened next
But history repeats itself
And I’ve been used to getting dissed
If wishes ever come true, this is one I entertained
Mr. BDP requested meeting of the gang (double L)
Over to the office we proceeded
Hype and curious about what he needed
Greeted by pounds and hugs major love
Next came the pitch on how we supposed to sign up
«Get under the wing» Rap City/MTV
All them things that momma and my sister want to see for me
Next scene performing at a club
For the label that he runs
We supposed to sign up
Put us up in the Holiday Inn on Highland
We do the show everybody drunk and smiling
Leak out the info that we 'bout to sign it
But little did we know that the Blastmaster’s lying
Another chapter in this book called the Legends
Everything ain’t never what it seems and that’s forever
It was light blue and looked like an aspirin
«Why ain’t you tried it yet»
Everybody’s askin'
That’s when I start flashin'
«That's for rich kids and ravers!»
But now it’s gone major
It seems like the new official generation X hip-hop party favor
It alters behavior
Erases all your grief
Got all my homies touchy feely straight grindin' their teeth
I was in disbelief and a little ashamed
When I found out all the names
Of my homies on the «E» train, turned into «X» men
I hope it’s a decision you don’t end up regretting
Heard it fucks with your spine
Not to mention your mind
Serotonin on the brain
Yeah I was «zonin'» with Eclipse
But you’ll never catch me zonin' on that type of plane
Cuz I’m all for everybody doing their thang
But y’all done stepped to a level where I just can’t hang
I don’t even smoke weed
So why would I try something mixed with speed?
Need me to spell it out?
I’m talking ecstasy
The drug everybody’s trying
«Everybody else is doing it!»
Except for me
Catch me chillin' on the side staying drug free with pride

(traduzione)

Sembra buono, ma cosa c'è all'interno?
Cosa c'è dall'altra parte?
Cosa c'è sul capovolgimento?
Dimmi cosa ottengo, è tutto ciò che vedo?
Se ti do tutto di me, allora sto inciampando?
Ascoltare!
Era una notte tarda
Sei appena stato disdegnato, sei appena sbiadito
Licenziato perché la tua ragazza storce un'altra bugia
Cercando di rimorchiarti per alcune cazzate che non hai mai fatto
Rendere questa relazione stressata
Capovolgendo la sua parrucca
Parlando di barare
Quando è in discoteca ogni fine settimana
Con i suoi amici che conosci e conosci
Sapere cosa fai a volte sorridi e scherzi
Ma nella tua testa rimani fedele
Il loro equipaggio sta davvero bene
Mentre i suoi cercapersone esplodono
Non c'è tenere il passo con la sua mente
Quando fa le sue cose è fuori a fare le sue cose
Ma non sembra giusto
La tua ragazza sembra stretta
Ma qualcosa non sembra giusto
Cosa c'è dentro
Sono rimasto scosso
Ho dato una seconda occhiata
L'ha presa dalla pista da ballo
Migliora il gioco
Abbiamo ballato per un po', poi le ho detto il mio nome
Ha catturato la sua anima
Ci è voluto solo un minuto circa
Poi di nuovo nella stanza, lasciamoci scopare
Era fuori controllo
Era davvero audace, sì, anch'io sono audace
Quindi sai cosa dovevamo fare
Togliti le scarpe, rilassiamoci, rilassati
Fumiamo questo sacco
Senza forza ha raggiunto il suo zaino
E ha tirato una torcia
Ora siamo in alto, mi sento su per le cosce
Guardato dentro i suoi occhi non ha mai cercato di rendersene conto
È sbiadita!
A malapena è uscito dal bar
Non è stato davvero difficile portare questa groupie fuori dalla sua macchina
«Non preoccuparti tesoro, casa mia non è lontana»
È quello che le ho detto
Ho urtato il nuovo CD per far bruciare la pipì
Sua madre le ha detto di non scherzare con gli MC
Quando è cresciuta
Sì, sua madre era saggia
Stava guardando fuori
E non l'interno
Devi analizzare cosa c'è proprio davanti ai tuoi occhi!!!
È stato ingannato dal fumo e dallo schermo sembra
Hollywood non è proprio tutto ciò che sembra
Con la mia squadra all'El Rey e tutti voi sapete come giochiamo
Uno spettacolo con la compagnia che abbiamo strappato e saltato
All'Hyatt meno i cali
Siamo in viaggio su tutte le stronzate
Glamour e sfarzo
Vorrei che non dovessimo mai affrontare quello che è successo dopo
Ma la storia si ripete
E sono stato abituato a essere insultato
Se i desideri si avverano, questo è quello che ho intrattenuto
Il signor BDP ha richiesto l'incontro della banda (doppia L)
Siamo andati in ufficio
Hype e curioso di ciò di cui aveva bisogno
Accolto da libbre e abbracci amore grande
Poi è arrivato il discorso su come avremmo dovuto registrarci
«Mettiti sotto l'ala» Rap City/MTV
Tutte quelle cose che mamma e mia sorella vogliono vedere per me
La scena successiva si esibisce in un club
Per l'etichetta che gestisce
Dovevamo registrarci
Mettici all'Holiday Inn su Highland
Facciamo lo spettacolo tutti ubriachi e sorridenti
Trapelare le informazioni che stiamo per firmare
Ma non sapevamo che il Blastmaster mente
Un altro capitolo di questo libro chiamato Leggende
Tutto non è mai come sembra e questo è per sempre
Era azzurro e sembrava un'aspirina
«Perché non l'hai ancora provato»
tutti chiedono
È allora che comincio a lampeggiare
«Questo è per ragazzi ricchi e raver!»
Ma ora è diventato importante
Sembra il favore della festa hip-hop ufficiale della nuova generazione X
Altera il comportamento
Cancella tutto il tuo dolore
Ho tutti i miei amici permalosi, permalosi, a digrignare i denti
Ero incredulo e un po' vergognoso
Quando ho scoperto tutti i nomi
Dei miei amici sul treno «E», trasformati in «X» uomini
Spero sia una decisione di cui non ti pentirai
Ho sentito che fotte con la tua spina dorsale
Per non parlare della tua mente
La serotonina nel cervello
Sì, stavo "zonando" con Eclipse
Ma non mi sorprenderai mai a zonizzare su quel tipo di aereo
Perché sono tutto per tutti che fanno il loro ringraziamento
Ma siete passati tutti a un livello in cui non riesco proprio a restare appeso
Non fumo nemmeno erba
Allora perché dovrei provare qualcosa di misto con la velocità?
Hai bisogno che lo spieghi?
Sto parlando di estasi
La droga che tutti stanno provando
«Lo stanno facendo tutti gli altri!»
Eccetto per me
Prendimi a rilassarmi di lato a restare libero dalla droga con orgoglio