Traduzione del testo della canzone Speedin On Da Highway/Exit 13 - LL COOL J, Funk Flex

Speedin On Da Highway/Exit 13 (originale)

High speed baby!
It’s two o’clock in the mornin, I’m stompin down on the pedal
Look at my ring on the steering wheel and my ice on the bezel
I made a promise to God that I would run from the devil
When the engine is gunnin I’m on a whole other level
White lines connected, I’m livin life like a rebel
My competition is chokin inside my dust when it settle
Baby look at me now, I’m just a kid from the ghetto
But I’m on top of my hustle, I move the bass and the treble
And I go at your generation, I’m runnin this era
Ain’t no lookin behind me, my system shakin the mirror
Top speed in the Beamer, my head boppin to «Ether»
I’m on I-95, clutch burnin the reefer
Everybody that rides with me becomes a believer
Cause I come from the hood, but I think like a Caesar
Went from 0 to 60, four deep in the Bentley
Hell yeah I be speedin, that’s why niggas resent me;
ugh~!
Yeah, uhh
I said to hell with the past, it’s time to live for the future
Make the muffler backfire and pop like a Ruger
Don’t have the slightest idea 'bout who you ridin with do ya?
Just keep your eye on the white lines, feel 'em goin through ya
Between the lines my mind works like a normal computer
My adrenaline’s rushin like I’ve been dodgin the shooter
I get surgical on the road every line is a suture
And you must be a operator if niggas dispute ya
Peelin off in a hurry, there ain’t no reason to worry
Anybody that challenges me is gonna get buried
12 cylinders gunnin the whole world has become a
Grill low to the ground, like a bull when it’s runnin
My Lamborghini is hummin, it sings a tune to your woman
So if you make me slow down, I’m peelin off wit’cha onion
You need to stop all the frontin under your hood there ain’t nothin
You know the Exit is 13, come see if I’m bluffin
Uhh!
Exactly!
When we in the car we 22'd up
When we in the big truck we 24'd up, y’knahmean?
When you see me ridin, real fast, your job, is to stay back
Pre-bumper — behind the bumper fam!
Alright?
Do not race in front of me
I should not be able to see, your license plate
That means there’s somethin wrong here
This is the biggest decision I ever made in my life
You do a hundred miles an hour on the highway at night
You go to fasten your seatbelt and make sure that it’s tight
Because I’m rippin the paws just like I’m rippin the mic
Baby I’m pushin the limits as if I’m racin a bike
Tell the highway patrol no need to chase me tonight
The way I’m doin my thang it’s like I’m up in a plane
I hit the stick in the rain, I guess I’m sick in the brain
Rocks hittin the frame, you think the shit is a game
But I’m ready for anybody that steps in my lane
And I know you afraid, no reason to be ashamed
Nobody’s crashin my party I’m mashin out on these lames
I devoured the cowards and there is no doubt about it
All these niggas are too gassed, they can’t run without it
Tried to give me a flat tire, I wouldn’t allow it
I left y’all in the dust nigga, I’m too high-powered!
Exactly!
When you see us, fast lane middle lane slow lane
It’s all the same thing y’knahmean?
We go fast
We got a lot of big wheels on our cars, it’s what we do
Aight?
When you see us, you salute the kingpins, the generals
That’s us, y’knahmean?
And matter of fact, we gon' jump off the Bridge right now
When you see L, THIS JOINT’S IN FUCKIN EFFECT!!!
I’ve been DYIN to say that~!
I’ve been DYIN to say that, eighty-six nigga!
You know what it is man, first album
Ten million, no fuckin video, yo LL was THERE!
I WARN YOU!
You gotta STOP!
There’s too many questions and not enough answers
Too many questions, mind your business knahmean?
This is grown shit right here, aight?
When you see us, we do this for a living
I’ve been doin this for a fuckin minute!!!
Yo I’ve been dyin to talk crazy on a L record
This is big for me man!
Wow!!!

(traduzione)

Bambino ad alta velocità!
Sono le due del mattino, sto schiacciando il pedale
Guarda il mio anello sul volante e il ghiaccio sulla lunetta
Ho fatto una promessa a Dio che sarei scappato dal diavolo
Quando il motore è gunnin, sono su un altro livello
Linee bianche collegate, sto vivendo la vita come un ribelle
La mia competizione è soffocata nella mia polvere quando si stabilizza
Piccola, guardami ora, sono solo un ragazzo del ghetto
Ma sono al top del mio trambusto, muovo i bassi e gli alti
E vado dalla tua generazione, sto correndo in questa era
Non c'è modo di guardare dietro di me, il mio sistema fa tremare lo specchio
Massima velocità nel Beamer, la mia testa balza su «Ether»
Sono sulla I-95, la frizione sta bruciando il reefer
Tutti quelli che cavalcano con me diventano credenti
Perché vengo dal cofano, ma penso come un Cesare
Sono passato da 0 a 60, quattro in profondità nella Bentley
Diavolo, sì, sarò veloce, ecco perché i negri si risentono di me;
uh~!
Sì, eh
Ho detto al diavolo il passato, è tempo di vivere per il futuro
Fai in modo che la marmitta si ritorca contro e scoppia come un Ruger
Non hai la minima idea di "con chi guidi, vero?"
Tieni d'occhio le linee bianche, sentile che ti attraversano
Tra le righe, la mia mente funziona come un normale computer
La mia adrenalina scorre veloce come se avessi schivato il tiratore
Mi sono operato sulla strada, ogni linea è una sutura
E devi essere un operatore se i negri ti contestano
Staccare in fretta, non c'è motivo di preoccuparsi
Chiunque mi sfiderà verrà seppellito
12 cilindri gunnin il mondo intero è diventato un
Grigliare in basso a terra, come un toro quando sta correndo
La mia Lamborghini è hummin, canta una melodia alla tua donna
Quindi, se mi fai rallentare, sto sbucciando con la cipolla
Devi fermare tutto il frontin sotto il cofano, non c'è niente
Sai che l'uscita è 13, vieni a vedere se sto bluffando
Eh!
Esattamente!
Quando siamo in macchina, ci siamo alzati
Quando siamo nel grande camion che siamo saliti 24 ore su 24, no?
Quando mi vedi guidare, molto velocemente, il tuo lavoro è restare indietro
Pre-paraurti: dietro il paraurti!
Bene?
Non correre davanti a me
Non dovrei essere in grado di vedere la tua targa
Ciò significa che c'è qualcosa che non va qui
Questa è la decisione più grande che abbia mai preso in vita mia
Di notte fai cento miglia all'ora in autostrada
Vai ad allacciare la cintura di sicurezza e assicurati che sia ben stretta
Perché sto strappando le zampe proprio come sto strappando il microfono
Tesoro, sto spingendo i limiti come se stessi correndo su una bicicletta
Dì alla pattuglia dell'autostrada che non c'è bisogno di inseguirmi stasera
Il modo in cui sto facendo il mio grazie è come se fossi su su un aereo
Ho colpito il bastone sotto la pioggia, credo di avere il cervello malato
Rocce che colpiscono l'inquadratura, pensi che la merda sia un gioco
Ma sono pronto per chiunque entri nella mia corsia
E so che hai paura, non c'è motivo di vergognarsi
Nessuno sta rovinando la mia festa, mi sto masticando con questi zoppi
Ho divorato i codardi e non ci sono dubbi
Tutti questi negri sono troppo gasati, non possono correre senza di essa
Ho provato a darmi una gomma a terra, non l'avrei permesso
Vi ho lasciati tutti nel negro della polvere, sono troppo potente!
Esattamente!
Quando ci vedi, corsia di sorpasso corsia di mezzo corsia lenta
È la stessa cosa, no?
Andiamo veloci
Abbiamo molte grandi ruote sulle nostre auto, è quello che facciamo
Ehi?
Quando ci vedi, saluti i boss, i generali
Siamo noi, no?
E in effetti, salteremo giù dal ponte proprio ora
Quando vedi L, QUESTA ARTICOLAZIONE È IN FUCKIN EFFECT!!!
Non vedevo l'ora di dirlo~!
Sono stato DESIDERATO di dirlo, ottantasei negro!
Sai cos'è l'uomo, il primo album
Dieci milioni, nessun video del cazzo, eri lì!
TI AVVERTO!
Devi FERMARSI!
Ci sono troppe domande e non abbastanza risposte
Troppe domande, ti dispiace per i tuoi affari?
Questa è merda cresciuta proprio qui, vero?
Quando ci vedi, lo facciamo per vivere
Lo sto facendo da un fottuto minuto!!!
Yo, non vedevo l'ora di parlare di pazzi su un disco L
Questo è grande per me uomo!
Oh!!!