Traduzione del testo della canzone We're Gonna Make It - LL COOL J, Mary Mary

We're Gonna Make It (originale)

I know the Lord, will make a way
He will make a way, yessssssss he will
Yessssss, he willlllll
Ohhh, I do believe that we will make it Yeahhh, yeahhh, yeahhh, yeahhhh
Uhh uhh
I was at rock bottom, my whole life was mo' problems
Reincarnation of a slave pickin cotton
Stress beamin down like the sun I felt rotten
To the core, was at war, cause the enemy is plottin
I hear him knockin, sayin that we got him
Hot like solar, he wanna burn my soul up World on my shoulders but I roll back ya boulders
Words have a funny way of comin back to scold ya Watch what come out of your mouth, you crack a molar
I tried to told ya, hehehe
Enemies gunnin, true believers ain’t runnin
Or duckin, we ain’t scared of nuttin, ya feel me?
They wanna test me and press my buttons, oh really?
Allow Uncle L to hip y’all to somethin, uhh, uhh
Yeah, uhh, check it out
There’s a living power, make a man out a coward
Rebuild your strength like the new Trade Towers
I thought that I was over, my life got devoured
Now I’m on top and I pray for all the doubters
Time to shout it, sing it louder
Yeahhhhh, we’re gonna make it We’re gonna make it (we're gonna make it)
Thank God we made it (yeahhhhhhhhhhh)
And I mean it, yeah yeah, oh yeah
I was feelin like my whole world was spinnin and spillin
On the ground and that God wasn’t willin
It seemed like the only ones ballin was the villains
Dollar signs in they eyes, lyin to our chill’un
I wanna kill 'em, I’d rather God hit 'em
They sellin venom and we buyin it like denim
These world wide webs they weave, we caught in 'em
Old folks is dyin and CEO’s skimmin
The bat’s in your hand and this is the 9th inning
Keep your eyes on the ball when you swingin
Don’t be confused, don’t be fooled by the wind-up
Start switchin your position, make your mind up Pull your bootstraps tight, get your grind up Get your life lined up before time’s up Yo, yo, you know what?
Take ten percent of that, dough you tryin to stack
Send it up to God, I guarantee he send it back
Multiply it by a hundred times, y’all remember that
That’s just a little jewel to get the monkey off your back
Uhh, yeah, sing it out now
In the darkest valley, through the loneliest alley
Never give up, press on through the storm
Weepin man fall, for the night seem long
But if you stand strong joy come within the morn'
And it goes, on and on and on and on and on and-ah
I know it feels like your back’s to the wall
Who’s sittin in the crib, and you don’t know who to call
(Jesus!) Hangin on a tight rope, fingers slippin off
But you ain’t by yourself dawg, we all been lost
Stay on your course, carry your cross
Ain’t no stoppin, got to keep it poppin
You want it, you can get it, believe me the king did it Nothin gonna hold you back, there’s no limits
I’m sent to bring truth to rap, not gimmicks
And I’m not finished, man listen
Here’s the moral to the thesis, y’all cats need Jesus
He put your life back together, pick up the pieces
Word to the masses, I heard God asked us For less fake rappers, and more real pastors
Uh-huh, uh-huh, so hereafter
We made it, we made it Through the storm and rain, yeahhhhhhh
You can make it, yes you can
You can make it, you got me I know you can, I know you can
I know you can, yessssss, yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
I do believe we’ll make it (Hallelujah!)
(Glory! Glory!)

(traduzione)

Conosco il Signore, creerà una via
Farà strada, sìsssssss lo farà
Sì, lo farà
Ohhh, credo che ce la faremo
Eh eh
Ero al minimo, tutta la mia vita è stata mo' problemi
Reincarnazione di uno schiavo che raccoglie cotone
Lo stress irradiava come il sole, mi sentivo marcio
Fino al midollo, era in guerra, perché il nemico sta tramando
Lo sento bussare, dicendo che l'abbiamo preso
Caldo come il solare, vuole bruciare la mia anima, il mondo sulle mie spalle, ma io faccio rotolare indietro i tuoi massi
Le parole hanno un modo divertente di tornare per rimproverarti Guarda cosa esce dalla tua bocca, rompi un molare
Ho provato a dirtelo, hehehe
Nemici gunnin, i veri credenti non scappano
O il papero, non abbiamo paura del nuttin, mi senti?
Vogliono mettermi alla prova e premere i miei pulsanti, oh davvero?
Consenti allo zio L di incitarvi tutti a qualcosa, uhh, uhh
Sì, uhh, dai un'occhiata
C'è un potere vivente, trasforma un uomo in un codardo
Ricostruisci la tua forza come le nuove Torri Commerciali
Pensavo di essere finita, la mia vita è stata divorata
Ora sono in cima e prego per tutti i dubbiosi
È ora di gridarlo, cantarlo più forte
Yeahhhhh, ce la faremo Ce la faremo (ce la faremo)
Grazie a Dio ce l'abbiamo fatta (yeahhhhhhhhhhh)
E dico sul serio, sì sì, oh sì
Mi sentivo come se tutto il mio mondo stesse girando e perdendo
Sulla terra e che Dio non era disposto
Sembrava che gli unici ballin fossero i cattivi
Segni del dollaro nei loro occhi, mentendo al nostro chill'un
Voglio ucciderli, preferirei che Dio li colpisse
Loro vendono veleno e noi lo compriamo come il denim
Queste reti mondiali che tessono, le abbiamo catturate
I vecchi stanno morendo e lo skimmin del CEO
La mazza è nelle tue mani e questo è il nono inning
Tieni gli occhi sulla palla quando oscilli
Non lasciarti confondere, non lasciarti ingannare dalla chiusura
Inizia a cambiare posizione, prendi una decisione Tira le cinghie strette, migliora la tua routine Prendi la tua vita in ordine prima che scada il tempo Yo, yo, sai una cosa?
Prendi il dieci percento di quello, impasto che stai cercando di impilare
Mandalo a Dio, ti garantisco che lo rispedirà
Moltiplicalo per cento volte, ve lo ricordate tutti
È solo un piccolo gioiello per toglierti la scimmia dalla schiena
Uhh, sì, cantalo ora
Nella valle più buia, attraverso il vicolo più solitario
Non mollare mai, vai avanti attraverso la tempesta
Piangendo l'uomo cade, perché la notte sembra lunga
Ma se stai in piedi, una forte gioia arriva entro il mattino'
E continua, ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
So che sembra che tu sia con le spalle al muro
Chi è seduto nella culla e non sai chi chiamare
(Gesù!) Appeso a una corda tesa, le dita scivolano via
Ma non sei da solo amico, siamo stati tutti persi
Rimani sulla tua rotta, porta la tua croce
Ain't no stoppin, devo mantenerlo poppin
Lo vuoi, puoi ottenerlo, credimi l'ha fatto il re Niente ti tratterrà, non ci sono limiti
Sono stato mandato per portare la verità nel rap, non per espedienti
E non ho finito, amico ascolta
Ecco la morale della tesi, tutti voi gatti avete bisogno di Gesù
Ha rimesso insieme la tua vita, raccolto i pezzi
Parola alle masse, ho sentito che Dio ci ha chiesto meno rapper falsi e pastori più veri
Uh-huh, uh-huh, quindi d'ora in poi
Ce l'abbiamo fatta, ce la siamo fatta attraverso la tempesta e la pioggia, yeahhhhhhh
Puoi farcela, sì, puoi
Puoi farcela, mi hai preso, so che puoi, so che puoi
So che puoi, yeahsssss, yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Credo che ce la faremo (Alleluia!)
(Gloria gloria!)