Traduzione del testo della canzone After School - LL COOL J, P. Diddy

After School (originale)

I know a honey named Millie, raised out in Philly
Body so illy she make a grown man silly
A brainiac really she pretend she dilly
Like, «Why you always look at me like that, you feel me?»
There’s a girl named Wendy, love black Bentleys
Nails in her mouth, stay tryin to tempt me She rolls with her sister and they both real friendly
It wasn’t like that when my pockets was empty
Shorty named Suzie, not quite a floozy
Let’s just say she has a problem bein choosy
Scarf on her doobie when she in the jacuzzi
On the celly with her man, «Love you — I’m at the movies»
Bird named Chyna (baby where you find her)
Uptown, she wrote a map down with eyeliner
Hotness, two or three girlfriends behind her
(On Amsterdam, lay in the lane, dippin despite her)
So after school, I take a dip in the pool
Which is really, on the wall
I got a color TV, so I can see, the Knicks play basketball
And we talkin bout checkbooks, credit cards, more money
than a sucker, could ever spend
But I couldn’t give a what about them cats you with
Get your friends baby, jump in the Benz
I got a judge named Donna, I call her Your Honor
Whylin out with the gavel and the silk pajamas (let's go)
And then there’s Tamika, the seargeant gets deeper
She turned the bass way up and wind on the speaker
Girl named Kelly, rhinestones in her belly
Curly red hair, crackin jokes in the telly
Game concealed, a female Machiavelli
Hopin and prayin that I ain’t ready for the jelly
What about Asia (major flavor)
Can you feel it?
Nothin can save ya Once again I got 'em catchin the vapors
Mr. Smith bout to get this paper
Paparazzi, pleaase give me a minute
You’re pushin me to the limit, I know that I represent it Be easy!
Tammy, down in Miami
Fa’scheezy baby uhh, I see you at the Grammy’s
Everybody go — I wanna rock right now
LL and Diddy, we came to get down
Yes we’re internationally known
for making movies and the microphone
Cause we get crazy, I mean outrageous
You rollin with us?
You rollin with flavor
Ask Penny, I call her Good’n’Plenty (why?)
Cause after the show, there’s nuttin open but Denny’s (oh yeah)
Maybe the waffle house, down South there’s many
She fix me a T-bone and take it to the Bentley
Little Shaniqua, from Massapequa
Went and bought a beeper so I could reach her — anyway
When you talk about Diddy and L You talk about careers that’s hard to kill
The whole entire globe recognize the grill
Walkin down the red carpet we’re chilly chill!
Everybody go — I wanna rock right now
LL and Diddy, we came to get down
Yes we’re internationally known
for making movies and the microphone
Cause we get crazy, I mean outrageous
You rollin with us?
You rollin with flavor
Everybody go.
Friends to the end baby, y’knahmsayin?
Got history baby
Not even, no question about it We won’t stop
Yeah never, word up, we keepin this money
Oh yeah
Rockin with my man, rockin with that Bad Boy cat
Uncle L Rock the Bells
A.K.A., Black Elvis
P. Diddy
Diddy
Hottest man in the city
Y’all see it Word up, please believe it Smile at it, love it, embrace it Ahh, grin baby, grin
Get used to it That gettin money smile

After School (traduzione)

Conosco un tesoro di nome Millie, cresciuto a Philadelphia
Corpo così debole che rende sciocco un uomo adulto
Un cervello davvero lei fa finta di scherzare
Tipo: "Perché mi guardi sempre in quel modo, mi senti?"
C'è una ragazza di nome Wendy, adoro le Bentley nere
Con le unghie in bocca, continua a cercare di tentarmi. Rotola con sua sorella ed entrambi sono davvero amichevoli
Non era così quando le mie tasche erano vuote
Shorty si chiamava Suzie, non proprio una stupida
Diciamo solo che ha un problema a essere esigente
Sciarpa sul suo cucciolo quando è nella vasca idromassaggio
In cella con il suo uomo, «Ti amo, sono al cinema»
Uccello di nome Chyna (piccola dove la trovi)
Uptown, ha scritto una mappa con l'eyeliner
Calore, due o tre amiche dietro di lei
(Ad Amsterdam, sdraiati nella corsia, tuffandoti nonostante lei)
Quindi, dopo la scuola, faccio un tuffo in piscina
Che è davvero, sul muro
Ho una TV a colori, quindi posso vedere che i Knicks giocano a basket
E parliamo di libretti degli assegni, carte di credito, più soldi
di quanto un pollone potrebbe mai spendere
Ma non potrei fregarmene di quei gatti con cui te
Prendi i tuoi amici baby, salta sulla Benz
Ho un giudice di nome Donna, la chiamo Vostro Onore
Whylin fuori con il martelletto e il pigiama di seta (andiamo)
E poi c'è Tamika, il sergente si approfondisce
Ha alzato il basso e avvolgere l'altoparlante
Ragazza di nome Kelly, strass nella pancia
Capelli rossi e ricci, battute scoppiettanti in televisione
Gioco nascosto, una Machiavelli femmina
Sperando e pregando di non essere pronto per la gelatina
Che dire dell'Asia (sapore principale)
Puoi sentirlo?
Niente può salvarti Ancora una volta li ho fatti catturare dai vapori
Il signor Smith sta per ottenere questo documento
Paparazzi, per favore dammi un minuto
Mi stai spingendo al limite, lo so rappresento Sii facile!
Tammy, giù a Miami
Fa'scheezy baby uhh, ci vediamo ai Grammy
Andate tutti — voglio rockare in questo momento
LL e Diddy, siamo venuti a scendere
Sì, siamo conosciuti a livello internazionale
per fare film e il microfono
Perché diventiamo pazzi, intendo oltraggioso
Stai rotolando con noi?
Stai rotolando con il sapore
Chiedi a Penny, la chiamo Good'n'Plenty (perché?)
Perché dopo lo spettacolo, non c'è niente da fare ma quello di Denny (oh sì)
Forse la casa delle cialde, a sud ce ne sono tante
Mi aggiusta un osso a T e lo porta alla Bentley
La piccola Shaniqua, di Massapequa
Sono andato e ho comprato un segnale acustico in modo da potere contattarla - comunque
Quando parli di Diddy e L parli di carriere difficili da uccidere
L'intero globo intero riconosce la griglia
Camminando sul tappeto rosso siamo freddissimi!
Andate tutti — voglio rockare in questo momento
LL e Diddy, siamo venuti a scendere
Sì, siamo conosciuti a livello internazionale
per fare film e il microfono
Perché diventiamo pazzi, intendo oltraggioso
Stai rotolando con noi?
Stai rotolando con il sapore
Andate tutti.
Amici fino alla fine piccola, y'knahmsayin?
Ho una storia piccola
Nemmeno, nessuna domanda a riguardo Non ci fermeremo
Sì, mai, parola, manteniamo questi soldi
O si
Rockin con il mio uomo, rockin con quel gatto Bad Boy
Zio L suona le campane
AKA, Black Elvis
P.Diddy
Diddy
L'uomo più sexy della città
Lo vedete tutti Fornisci, per favore credilo Sorridigli, amalo, abbraccialo Ahh, sorridi piccola, sorridi
Abituati a quel sorriso che guadagna soldi