Traduzione del testo della canzone Hands Up - Lloyd Banks, 50 Cent

Hands Up (originale)

Put 'em up
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Hands up!
Shorty, when you party with me
We goin' way past quarter to three
(I say hands up!) I’m good in the VIP
I got my hammer right here with me
(I say hands up!) You know when you party with crooks
You gotta learn to respect the jux
(I say hands up!) Everything ain’t cool as the fame
And this shit ain’t as sweet as it looks (I say hands up!)
You know I’m puttin' something on me
Right before I leave outta the car (We came to party)
You go tough talkin' at me
You gon' leave out the club wit a scar (We came to party)
We pop bottles like it’s all free
'Fore I leave, I’mma buy out the bar (We came to party)
You gon' order whatchu want, it’s on me
I’m a G, take a look at a star (We came to party)
It feels so good to live sucka free
I’m soakin' it all up while your girl’s suckin' me
It mean the world to her, it’s nuttin' but a nut to me
Look miss, get a grip or let a mothafucker be
I’m a rap star, who 'posed to be ridin' around in that car
Two in the front, in the back got the plasma
This ain’t a free ride, you gotta have the gas ma
I wouldn’t buy a chick a pump that got asthma
And I’m busy so I move a bit faster
You can’t tell me yes if I don’t ask ya, huh
I’m a bastard, damn near chauvinist, hand over the plastic
Cause they wanna see ya man go in the casket
Rule number one: keep ya gun or get ya ass hit
And that’s it, lights off and ya body stiff
By the same niggas you used to party with
Yea
I cruise through the strip, 22's on the whip, new Ruger on the hip
Thousand dollar outfit, never stooge never slip
Follow rules or get whipped, nigga move or get hit
I don’t care who’s on the strip
It ain’t only the Ferrari now, the jewels got 'em sick
Now it’s 2006, I need a new bottom miss
It’s a’ight, they can talk, I’m amused by the pricks
I’m the news out the bricks, nigga, who’s hot as this?
I bet the mansion and the swimming pool got 'em pissed
I ain’t a cuddler, I fuck the drool outta chick
My niggas ice-grill, but it ain’t the same
They don’t see the faces, they just see the chains like
OOH when ya get 'em, they don’t know you with me
They probably think the bouncers at the front door frisk me
This regular shit, the everyday mentality
They charged up, don’t make me put in the battery
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up, put 'em up

(traduzione)

Mettili su
Mettili su, mettili su, mettili su
Mettili su
Mettili su, mettili su, mettili su
Mani in alto!
Shorty, quando fai festa con me
Stiamo passando da un quarto alle tre
(Dico alza le mani!) Sono bravo nel VIP
Ho il mio martello proprio qui con me
(Dico alza le mani!) Sai quando fai festa con i criminali
Devi imparare a rispettare il jux
(Dico alza le mani!) Tutto non è bello come la fama
E questa merda non è dolce come sembra (dico alzare le mani!)
Sai che mi sto mettendo qualcosa addosso
Subito prima che uscissi dall'auto (siamo venuti alla festa)
Vai duro a parlarmi
Lascerai fuori il club con una cicatrice (siamo venuti alla festa)
Facciamo scoppiare le bottiglie come se fosse tutto gratis
"Prima che me ne vada, comprerò il bar (siamo venuti alla festa)
Ordinerai quello che vuoi, tocca a me
Sono un G, dai un'occhiata a una stella (Siamo venuti alla festa)
È così bello vivere senza schifo
Sto assorbendo tutto mentre la tua ragazza mi succhia
Significa il mondo per lei, è pazzo ma per me è un pazzo
Senti signorina, prendi una presa o lascia che sia un bastardo
Sono una star del rap, che "ha posato per andare in giro in quell'auto
Due nella parte anteriore, nella parte posteriore hanno il plasma
Questo non è un giro gratuito, devi avere il gas ma
Non comprerei a una ragazza una pompa che ha l'asma
E sono impegnato, quindi mi muovo un po' più velocemente
Non puoi dirmi di sì se non te lo chiedo, eh
Sono un bastardo, dannatamente quasi sciovinista, consegna la plastica
Perché vogliono vederti entrare nella bara
Regola numero uno: tieni la pistola o fatti prendere a calci in culo
E il gioco è fatto, luci spente e corpo rigido
Dagli stessi negri con cui facevi festa
Sì
Corro attraverso la striscia, 22's sulla frusta, nuovo Ruger sull'anca
Abito da mille dollari, mai fantoccio, mai scivolato
Segui le regole o fatti frustare, muoviti o vieni colpito
Non mi interessa chi c'è sulla striscia
Non è solo la Ferrari ora, i gioielli li hanno fatti ammalare
Ora è il 2006, ho bisogno di una nuova miss
Va bene, possono parlare, mi divertono i cazzi
Sono la notizia fuori dai mattoni, negro, chi è caldo come questo?
Scommetto che la villa e la piscina li hanno incazzati
Non sono un coccolone, mi scopo il pulcino che sbava
I miei negri grigliano il ghiaccio, ma non è la stessa cosa
Non vedono le facce, vedono solo le catene come
OOH quando li prendi, non ti conoscono con me
Probabilmente pensano che i buttafuori alla porta d'ingresso mi perquisiscano
Questa merda normale, la mentalità di tutti i giorni
Si sono caricati, non farmi inserire la batteria
Mettili su
Mettili su, mettili su, mettili su
Mettili su
Mettili su, mettili su, mettili su