| Be My Valentine (originale) | Be My Valentine (traduzione) |
|---|---|
| You are so sexy BOM | Sei così sexy BOM |
| Gonna make me crazy BOM | Mi farai impazzire BOM |
| We’re gonna do the BOM BOM | Faremo il BOM BOM |
| Ain’t that amazing BOM | Non è fantastico BOM |
| I’m very busy BOM | Sono molto impegnata BOM |
| It’s not so easy BOM | Non è così facile BOM |
| I’m gonna tease you BOM BOM | Ti farò impazzire di voglia BOM BOM |
| Without a reason BOM | Senza motivo BOM |
| I’ll call you on the phone | Ti chiamerò al telefono |
| You speak in monotone | Parli con voce monotona |
| Don’t want to be alone | Non voglio restare sola |
| Because I’m crazy BOM | Perché sono pazza BOM |
| Baby | Baby |
| Baby you’re so fine | Baby sei uno schianto |
| Be my | Sii il mio |
| Be my Valentine | Sii il mio Valentino |
| On me pride and prejudice | Su di me, orgoglio e pregiudizio |
| I will just reminisce | Mi limiterò a ricordare |
| These are the things you can’t miss | Queste sono le cose che non puoi perderti |
| Come on give me a kiss | Dai, dammi un bacio |
| There’s nothing dangerous | Non c'è niente di pericoloso |
| I know what’s waiting on us | So cosa ci aspetta |
| We’ll keep each other restless | Ci terremo svegli a vicenda |
| Oh boy you look impressed | Oh ragazzo, sembri colpito |
| The charm that I possess | Il fascino che possiedo |
| Will put you to the test | Ti metterà alla prova |
| To satisfy my interest | Per soddisfare il mio interesse |
| Come over be my guest | Vieni, sii mio ospite |
| I’ll show you to my nest | Ti mostrerò il mio nido |
| You’re under arrest | Sei in arresto |
| The others may be jealous | Gli altri potrebbero essere gelosi |
| Cause you’re the one who’s blessed | Perché sei tu quella baciata dalla fortuna |
| Baby, I can save your world | Baby, posso salvare il tuo mondo |
| I’m your anticrisis girl | Sono la tua ragazza anticrisi |
Traduzione del testo della canzone Be My Valentine - LOBODA
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Be My Valentine , di -LOBODA
Nel genere:Русская поп-музыка
Data di rilascio:31.12.2008
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
“Be My Valentine” di LOBODA gioca fin dall'inizio con un registro leggero e ironico, costruito attorno all'onomatopea “BOM” che scandisce quasi ogni verso della prima parte — “you are so sexy BOM, gonna make me crazy BOM” — trasformando il testo in un piccolo gioco ritmico prima ancora che in un racconto. È una scrittura pensata per l'effetto sonoro immediato, tipica del pop da club, dove la ripetizione conta più della complessità lessicale.
Dietro il tono scherzoso si intuisce comunque un personaggio ben definito: una donna sicura di sé, che dichiara apertamente il proprio fascino (“the charm that I possess will put you to the test”) e capovolge i ruoli tradizionali del corteggiamento mettendosi nella posizione di chi seduce e comanda la situazione, non di chi aspetta di essere scelta. L'espressione “you're under arrest” gioca ironicamente con l'idea della seduzione come una sorta di cattura, un rovesciamento scherzoso in cui è l'uomo a restare “in trappola”.
Il verso finale, “I'm your anticrisis girl”, introduce un'immagine curiosa che mescola il linguaggio economico a quello sentimentale: la protagonista si presenta come un rifugio sicuro, quasi una soluzione in tempi difficili, un modo scanzonato per dire che il suo amore è una certezza su cui contare, al di là delle circostanze.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2016 | |
| 2021 | |
| 2017 | |
| 2016 | |
| 2012 | |
| 2018 | |
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2019 | |
| 2016 | |
| 2019 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2017 | |
| 2012 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2021 | |
| 2011 |