Traduzione del testo della canzone Был собой - Loc-Dog

Был собой (originale)

Мы сидим на крыше и болтаем ногами,
Снизу протекает другая жизнь.
Нас убьет телевизор, убьет передоз;
Или те, кем мы так дорожим.
Разве важно?
Я улыбаюсь тебе честно,
Мы входим в наш хрупкий совместный транс.
А эта песня — бессловесна,
Те слова, что ты слышишь — всего лишь в нас.
Все уже было и скрылись яркие вспышки,
В теле кричат эмоции да одышки.
Это как будто бы грабить банк,
Ты забираешь все сразу, там больше нету.
Как нет тебя здесь и я,
В пять утра собираюсь спасать планету.
Любую, но вряд ли эту;
Я злюсь, что она живет без тебя.
Припев:
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Мы сидим на крыше и болтаем ногами,
Будто дожидаемся новый век.
На мне старая куртка,
Но я в ней совсем еще молодой человек.
Мы спрячем гордость, а то что за ней
— вереница событий не разгляжу.
Усыпит Московская область,
Колкий воздух сладок, утихнет шум.
И в нем все растворится,
Ресницы твои опалит огонь.
Покой снова приснится на острове,
Где мы от боли так далеко.
Все уже было бессознательно с нами,
И разум повторяет прошлый сценарий.
Красный диск Солнца идет домой,
И мы рассеемся так же с его лучами.
Припев:
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.

(traduzione)

Ci sediamo sul tetto e dondoliamo i piedi,
Sotto c'è un'altra vita.
La TV ci ucciderà, un'overdose ci ucciderà;
O quelli che amiamo così tanto.
Importa?
Ti sorrido onestamente
Entriamo nella nostra fragile trance articolare.
E questa canzone è senza parole
Quelle parole che senti sono solo in noi.
Tutto era già lì e i bagliori luminosi sono scomparsi,
Emozioni e mancanza di respiro urlano nel corpo.
È come rapinare una banca
Prendi tutto in una volta, non c'è più.
Poiché tu non sei qui e io
Alle cinque del mattino salverò il pianeta.
Qualsiasi, ma difficilmente questo;
Sono arrabbiato perché lei vive senza di te.
Coro:
Alza la testa, poi chiudi gli occhi;
Torniamo al mondo in cui ero me stesso.
Alza la testa, poi chiudi gli occhi;
Torniamo al mondo in cui ero me stesso.
Ci sediamo sul tetto e dondoliamo i piedi,
Come se aspettassimo un nuovo secolo.
Indosso una vecchia giacca
Ma sono ancora una persona piuttosto giovane.
Nasconderemo l'orgoglio e cosa c'è dietro
— Non riesco a distinguere la sequenza di eventi.
Addolcisci la regione di Mosca,
L'aria pungente è dolce, il rumore si attenuerà.
E tutto si dissolverà in esso,
Il fuoco brucerà le tue ciglia.
La pace sognerà ancora sull'isola,
Dove siamo così lontani dal dolore.
Tutto era già inconscio con noi,
E la mente ripete lo scenario passato.
Il disco rosso del sole sta tornando a casa,
E allo stesso modo ci disperdiamo con i suoi raggi.
Coro:
Alza la testa, poi chiudi gli occhi;
Torniamo al mondo in cui ero me stesso.
Alza la testa, poi chiudi gli occhi;
Torniamo al mondo in cui ero me stesso.