Traduzione del testo della canzone Настоящая любовь - Loc-Dog

Настоящая любовь (originale)

Разбежаться, открыться не тем?
Думать о финансах и завтрашнем дне?
Или завести детей и ругаться на кухне?
Но это все потом, а пока что пусть будет все как есть.
Я раздеваю тебя взглядом молча.
Я разбиваюсь, как о скалы волны,
Глаза решительны, как у солдата перед боем.
Хотя внутри гремят опасные раскаты грома,
И на этот раз мы с тобой влипли,
Хоть я не актер и даже не парень из тех клипов,
Что ты любишь смотреть.
Просто скитавшийся по этим землям,
И даже за руку тебя мне взять, как прыгнуть в небо.
Избалованный мир хочет отдыхать,
Мое сознание устало быть площадкой для эксперимента.
Горю, привыкший постоянно затухать,
Я все-таки горю, меня запомни с этого момента.
Как я стремился поменять все то, что есть во мне,
Как мы друг друга подкупили, дело не в цене.
Дело не в тебе, дело даже не во мне, наверно.
Но чем ты ближе, тем быстрее кровь бежит по венам.
Настоящая любовь, подкралась к нам с тобою незаметно.
Я не помню никакой другой,
На моем месте, не могло бы быть другого, верно?
Настоящая любовь, однажды не оставит шанса.
Мы, забудем кем мы были до нее,
Мы будем просто улыбаться.
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
В душе взорвалась атомная бомба,
Радиус действия растет, и нас прибило к полу.
Мы жили познавая разный космос,
Но каждый точно знает, что такое холод.
Пусть порой в шторме наша лодка тонет,
Мы задыхаемся глотая горечь этой ссоры.
Себе клянемся, что друг друга завтра и не вспомним.
Но руки тянутся до трубки, нас сжигает совесть.
Ты поднимаешься на лифте и от боли стонешь.
Я на площадке, вот этаж, она приедет скоро,
Стальные двери открываются, и ты выходишь.
Я смотрю в твои глаза — это смертельный номер.
Прикосновение, электрошокер выводит нас в одно мгновение из тяжелой комы.
И эндорфин за пределом допустимой нормы,
Когда она гуляет рядом в каждом нашем вздохе.

Настоящая любовь (traduzione)

Scappare, aprirsi alle persone sbagliate?
Pensi alle finanze e al domani?
O hai figli e impreca in cucina?
Ma è tutto dopo, ma per ora lascia che sia così.
Ti spoglio in silenzio con uno sguardo.
Mi rompo come onde sugli scogli,
Gli occhi sono determinati, come quelli di un soldato prima di una battaglia.
Sebbene un tuono pericoloso rimbombi all'interno,
E questa volta io e te siamo rimasti bloccati,
Anche se non sono un attore e nemmeno un ragazzo di quelle clip,
Cosa ti piace guardare.
Vagando per queste terre
E anche per prenderti per mano, come saltare in cielo.
Il mondo viziato vuole riposare
La mia mente è stanca di essere una piattaforma per la sperimentazione.
Brucio, abituato a svanire costantemente,
Brucio ancora, ricordati di me d'ora in poi.
Come ho cercato di cambiare tutto ciò che è in me,
Il modo in cui ci siamo corrotti a vicenda non riguarda il prezzo.
Non riguarda te, non riguarda nemmeno me, immagino.
Ma più ti avvicini, più velocemente il sangue scorre nelle vene.
Il vero amore si è insinuato in me e te impercettibilmente.
Non ne ricordo nessun altro
Al mio posto non potrebbe essercene un altro, giusto?
Il vero amore, un giorno non lascerà scampo.
Dimenticheremo chi eravamo prima di lei,
Sorrideremo solo.
Vero amore, vero amore...
Vero amore, vero amore...
Vero amore, vero amore...
Vero amore, vero amore...
Una bomba atomica è esplosa nella mia anima,
La gamma sta crescendo e siamo inchiodati al suolo.
Abbiamo vissuto conoscendo un cosmo diverso,
Ma tutti sanno esattamente cos'è il freddo.
Lascia che a volte la nostra barca affondi in una tempesta,
Soffochiamo ingoiando l'amarezza di questo litigio.
Giuriamo a noi stessi che domani non ci ricorderemo.
Ma le mani cercano la pipa, la nostra coscienza ci brucia.
Sali l'ascensore e gemi per il dolore.
Sono sul sito, ecco la parola, sarà qui presto,
Le porte d'acciaio si aprono e tu esci.
Ti guardo negli occhi: questo è un numero mortale.
Un tocco, una pistola stordente ci fa uscire da un grave coma in un istante.
E l'endorfina è oltre la norma accettabile,
Quando cammina accanto a noi in ogni respiro che prendiamo.