Traduzione del testo della canzone Себе не ври - Loc-Dog

Себе не ври (originale)

Стучит бодрящий укол в висках,
Как патроны, что попали, но нет свинца.
Реки по коридорам сосудов
Уносят снова мой нелепый рассудок,
А на лице нет выражения лица.
И снова хитрая лиса — моя тяга;
С легкого плеча оттолкнула, упала рядом.
Сказала: «Сказке нет конца!
Ты рано наивно из себя строишь храбреца.
Вот белый снег.
На, впитай его в себя побольше.
Видишь, как былые раны еще кровоточат?
Ты помнишь мое тихое дно,
В котором прятался от вихря подозрительных снов?»
А я сказал: «Постой!
Теперь, я только наблюдатель.»
Она кричала с пеной у рта: «Предатель!
Тут, чтобы ты взамену не нашел,
Без меня тебе точно уже не будет хорошо.»
А я убил её, ни капли не потратив нервов.
Забыв, как эта тварь убила меня первым.
Не вняв её последнему: «Прости…»
Не оставил ей шансов, ведь только так я мог расти.
Чувства Вечные.
Настоящие.
Все что есть у нас, не на гордости.
Вроде бы точка, но капля сожаления упала на землю.
Стала прорастать зеленым росточком,
А после из травинки превратилась в систему.
И снова ваше дело — не мое дело.
Без маленькой детали все же рухнул фундамент.
Вонзает в спину ядовитые стрелы,
А я ищу ее глоток сухими губами.
Кричу: «Постой!, не стоило рубить так грубо».
По комнате пустой летает моя ругань;
Стенами давит на седину моих висков,
И звезды все еще на небе, но сломан мой телескоп.
Теперь, она молчит и в страсти нету смысла,
Как свастика сплелись две наши с ней ухмылки.
Серыми тучами склеен солнца яркий диск,
Теперь кто из нас круче?
Какая разница?
Проснись!
Тут нет меня, а где же ты — скажи на милость,
Меня и не было, тебе все это лишь приснилось.
Откроются шторы, пора домой.
Сквозь легкий шорох листвы на просторах солнечного лета.
Чувства вечные, настоящие.
Все что есть у нас, не на гордости.

(traduzione)

C'è una puntura corroborante nelle tempie,
Come proiettili che colpiscono, ma senza piombo.
Fiumi lungo i corridoi delle navi
Portano via di nuovo la mia mente ridicola,
E non c'è espressione sul viso.
E ancora la volpe astuta è la mia brama;
Mi spinse via dalla sua spalla leggera e cadde accanto a me.
Ha detto: “La storia non ha fine!
Costruisci ingenuamente un uomo coraggioso fuori di te presto.
Ecco la neve bianca.
Dai, assorbilo ancora un po'.
Vedi come sanguinano ancora le vecchie ferite?
Ti ricordi il mio sedere tranquillo,
In cui si nascondeva dal turbine di sogni sospetti?
E io ho detto: “Aspetta!
Ora sono solo un osservatore".
Gridò con la schiuma alla bocca: “Traditore!
Qui, in modo da non trovare un sostituto,
Sicuramente non ti sentirai bene senza di me".
E l'ho uccisa senza sprecare un briciolo di nervi.
Dimenticando come quella cosa mi ha ucciso prima.
Senza darle ascolto per ultimo: "Mi dispiace..."
Non le ho lasciato una possibilità, perché solo così potevo crescere.
I sentimenti sono eterni.
Vero.
Tutto ciò che abbiamo non è per orgoglio.
Sembra essere un punto, ma una goccia di rimpianto è caduta a terra.
Cominciò a germogliare un germoglio verde,
E poi si è trasformato da filo d'erba in un sistema.
E ancora, i tuoi affari non sono affari miei.
Senza un piccolo dettaglio, le fondamenta sono ancora crollate.
Getta frecce velenose nella schiena,
E sto cercando il suo sorso con le labbra secche.
Grido: "Aspetta!, non avresti dovuto tagliare così bruscamente".
Il mio giuramento vola per la stanza vuota;
I muri premono sui capelli grigi delle mie tempie,
E le stelle sono ancora nel cielo, ma il mio telescopio è rotto.
Ora lei tace e non ha senso la passione,
Come una svastica, i nostri due sorrisi si intrecciarono.
Il disco luminoso del sole è incollato insieme da nuvole grigie,
Ora chi di noi è più figo?
Che importa?
Svegliati!
Non sono qui, ma dove sei - per favore, dimmi,
Io non esistevo nemmeno, hai solo sognato tutto.
Si aprono le tende, è ora di tornare a casa.
Attraverso il leggero fruscio del fogliame nelle distese dell'estate soleggiata.
I sentimenti sono eterni, reali.
Tutto ciò che abbiamo non è per orgoglio.