Traduzione del testo della canzone Спасибо - Loc-Dog

Спасибо (originale)

Знаешь, столько всего произошло между нами…
Хочется сказать тебе только одно: «Спасибо!»
Москва.
Ночь.
Воздух в лицо летит свежий.
Спидометр вот сгорит, открыты окна.
Холодно как-то и вправду.
Но, не можем поговорить.
Уже как месяц прошёл, месяц пройдёт ещё, и так, увы, не сможем.
А я, ребёнка кладу на своё плечо,
И, за это — всю жизнь буду должен тебе.
Спасибо, не смотря на боль.
Я тоже далеко не ангел.
И хорошего принёс тебе мало…
Но, я тебя любил — это правда.
Не верю всем, кто мне про тебя говорил.
Ты прости, просто верю я сердцу.
Тебе согреться есть шансы, ты их бери.
Не плачь, а вовремя действуй!
Среди прохожих терять себя, отвечая на тусклые взгляды.
Я уже далеко ушёл, там моя Земля — мне другую не надо.
У тебя наступит день, когда первый луч через шторы всё сделает ярким.
Ты подумаешь: «Куда я с ним дела жизнь?
Её нужно было вовсе не так жить.»
Может злиться ты будешь… И отомстить мне захочешь за всё, что у нас случилось.
Но, я не предавал ради женских тел.
Есть другая причина.
В моей душевной простоте, ревности больной к твоей красоте.
В пустоте вечной, только не в твоей, а в моей, и без неё тебе будет легче.
Припев:
Давай забудем, что было плохого в нас!
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как и в первый раз, без всяких мыслей.
Ведь мы с тобой подарили миру Жизни.
И, как жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
Пусть будут счастливы дети.
Пусть не увидят, как у нас с тобой забот.
И вечно солнце им светит!
Давай забудем, что было плохого в нас.
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как наш ребёнок, что так похожий на тебя.
Что я порою искренне тронут.
И жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
И, дай Бог тебе силы!
Что бы не было, скажу тебе одно: «Спасибо!»
Наш ребёнок такой же красивый.
Тебе: «Спасибо», не смотря на боль.
Я тоже далеко не ангел.
Пепел падает вниз, как моя любовь.
И до фильтра останется правда.
Можем тихо попрятаться по углам.
Улететь друг от друга на острова.
Но, где бы ни были, найду едва ли я — такую, как ты, а ты такого как я!
Сумасшедшие, вновь себя нашедшие, но чужие друг другу теперь совсем.
Немного жаль, ведь мы были почти родными, а осень шепчет: «Бывает у всех…»
И не всесильны мы с тобой, нет… Просто мы — обычные люди.
Как объяснить, когда спросит у нас малыш: «Что, мама с папой больше не любят?»
Припев:
Давай забудем, что было плохого в нас!
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как и в первый раз, без всяких мыслей.
Ведь мы с тобой подарили миру Жизни.
И, как жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
Пусть будут счастливы дети.
Пусть не увидят, как у нас с тобой забот.
И вечно солнце им светит!
Давай забудем, что было плохого в нас.
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как наш ребёнок, что так похожий на тебя.
Что я порою искренне тронут.
И жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
И, дай Бог тебе силы!
Что бы не было, скажу тебе одно: «Спасибо!»
Наш ребёнок такой же красивый.

(traduzione)

Sai, sono successe così tante cose tra noi...
Voglio dirti solo una cosa: "Grazie!"
Mosca.
Notte.
L'aria fresca ti vola in faccia.
Il tachimetro sta per bruciare, i finestrini sono aperti.
Fa un po' freddo, davvero.
Ma non possiamo parlare.
È già passato un mese, passerà un altro mese e, ahimè, non saremo in grado di farlo.
E ho messo il bambino sulla mia spalla,
E per questo, ti sarò debitore per tutta la vita.
Grazie nonostante il dolore.
Nemmeno io sono un angelo.
E ti ha portato poco bene...
Ma ti ho amato - è vero.
Non credo a tutti quelli che mi hanno parlato di te.
Perdonami, credo solo nel mio cuore.
Hai possibilità di riscaldarti, le prendi.
Non piangere, ma agisci in tempo!
Perditi tra i passanti, rispondendo a sguardi spenti.
Sono già andato lontano, la mia Terra è lì - non ho bisogno di un'altra.
Avrai un giorno in cui il primo raggio attraverso le tende renderà tutto luminoso.
Penserai: “Dove sto facendo la mia vita con lui?
Non aveva assolutamente bisogno di vivere così".
Forse ti arrabbierai... E vorrai vendicarti di me per tutto quello che ci è successo.
Ma non ho tradito per il bene dei corpi delle donne.
C'è un altro motivo.
Nella mia semplicità spirituale, gelosia malata per la tua bellezza.
Nel vuoto eterno, solo non nel tuo, ma nel mio, e senza di esso ti sarà più facile.
Coro:
Dimentichiamo cosa c'era che non andava in noi!
E tu mi sorridi come l'ultima volta.
Proprio come la prima volta, senza pensieri.
Dopotutto, tu ed io abbiamo dato la Vita al mondo.
E che peccato che non incontreremo più questa alba insieme.
Possano i bambini essere felici.
Lascia che non vedano come abbiamo preoccupazioni con te.
E il sole splende su di loro per sempre!
Dimentichiamo cosa c'era che non andava in noi.
E tu mi sorridi come l'ultima volta.
Come nostro figlio, che ti somiglia tanto.
Che a volte sono sinceramente commosso.
Ed è un peccato che non incontreremo più questa alba insieme.
E Dio ti benedica!
Qualunque cosa accada, ti dirò una cosa: "Grazie!"
Nostro figlio è altrettanto bello.
A te: "Grazie", nonostante il dolore.
Nemmeno io sono un angelo.
Le ceneri cadono come il mio amore.
E prima del filtro, la verità rimarrà.
Possiamo nasconderci tranquillamente negli angoli.
Vola via l'uno dall'altro verso le isole.
Ma, non importa dove mi trovi, difficilmente riesco a trovare qualcuno come te, e difficilmente puoi trovare qualcuno come me!
Pazzi, che si sono ritrovati di nuovo, ma ora sono completamente estranei l'uno all'altro.
È un po' un peccato, perché eravamo quasi una famiglia, e l'autunno sussurra: "Succede a tutti..."
E tu ed io non siamo onnipotenti, no... Siamo solo persone normali.
Come spiegare quando il bambino ci chiede: "Cosa, mamma e papà non si amano più?"
Coro:
Dimentichiamo cosa c'era che non andava in noi!
E tu mi sorridi come l'ultima volta.
Proprio come la prima volta, senza pensieri.
Dopotutto, tu ed io abbiamo dato la Vita al mondo.
E che peccato che non incontreremo più questa alba insieme.
Possano i bambini essere felici.
Lascia che non vedano come abbiamo preoccupazioni con te.
E il sole splende su di loro per sempre!
Dimentichiamo cosa c'era che non andava in noi.
E tu mi sorridi come l'ultima volta.
Come nostro figlio, che ti somiglia tanto.
Che a volte sono sinceramente commosso.
Ed è un peccato che non incontreremo più questa alba insieme.
E Dio ti benedica!
Qualunque cosa accada, ti dirò una cosa: "Grazie!"
Nostro figlio è altrettanto bello.