Traduzione del testo della canzone Стрела - Loc-Dog

Стрела (originale)

Первый Куплет:
Я слышал, что со временем труднее писать.
Что невозможно выжить из себя хоть строчку.
Тогда скажи мне почему в этих листах
Я до сих пор превозносил тебя не зная, как поставить точку?
Что было необычного в чужих речах.
Я перепробовал тут сотни миллионов рифм.
Но не нашел в них от сердца твоего ключа
Ты просто испарилась, а я стал закрытым.
Убитым, я жил в те годы, будто невзначай.
И если б я тогда тебя случайно встретил.
Я бы спросил: каково не говоря прощай.
Вдруг отпустить наши общие мечты на ветер.
Прощай!
Я складываю два крыла.
Мне было хорошо в полете.
Благодарю за то, что ты была.
Прости, что привязался, будто ты наркотик.
И хочется спросить зачем?
Но скованы слезами скулы.
Сгорая в сумасшествии других ночей.
Я помню, как впервые ко мне прикоснулась.
Припев:
Стрела… оставившая шрамы на сердце.
Где мы с тобой на грани безумства и ты была как будто бы отрывком из детства.
Где только настоящие чувства, но.
Дела.
Когда ты станешь трезвой и взрослой, не забывай на небе есть звезды.
Прощай!
Не знал, что это будет так просто.
Второй Куплет:
Бывает в сердце носим то чего не хочется в себе признать, да.
Скрывать все свои слабости, мы в этом профи.
Тогда ты думала, что ты сильнее меня, не уставая причитать.
Серьезно хмурила смешные брови.
Ты свято верила, что я другой.
Отчаянно твердила, что могу меняться.
А в прочем, нам ведь было хорошо с тобой.
А значит не к чему жалеть и извиняться
Помнишь…
Разбит о стену мой бокал
И чувства на полу разлиты
Другой тебе всегда бы потакал.
Но то, что он сказал уже давно избито.
Мне хочется кричать — вернись!
Но горло перекрыла гордость.
В те дни я так привык с тобою все делить.
Теперь чего-то целого мне стало много.
Припев: х2
Стрела… оставившая шрамы на сердце.
Где мы с тобой на грани безумства и ты была как будто бы отрывком из детства.
Где только настоящие чувства, но.
Дела.
Когда ты станешь трезвой и взрослой, не забывай на небе есть звезды.
Прощай!
Не знал, что это будет так просто.

Стрела (traduzione)

Primo distico:
Ho sentito che con il tempo diventa più difficile scrivere.
Che è impossibile sopravvivere anche a una linea fuori di te.
Allora dimmi perché in questi fogli
Ti ho ancora lodato non sapendo come porvi fine?
Cosa c'era di insolito nei discorsi degli altri.
Ho provato centinaia di milioni di rime qui.
Ma non ho trovato in loro dal tuo cuore la chiave
Sei appena evaporato e io mi sono chiuso.
Ucciso, ho vissuto quegli anni, come per caso.
E se ti avessi incontrato per caso.
Vorrei chiedere: com'è non dire addio.
All'improvviso lascia andare i nostri sogni comuni al vento.
Arrivederci!
Piego due ali.
Mi sono sentito bene in volo.
Grazie per essere te stesso.
Scusa se mi sono affezionato come se fossi una droga.
E voglio chiedere perché?
Ma gli zigomi sono legati dalle lacrime.
Bruciando nella follia di altre notti.
Ricordo la prima volta che fui toccato.
Coro:
Una freccia... che ha lasciato delle cicatrici sul cuore.
Dove io e te siamo sull'orlo della follia e tu eri come un estratto dell'infanzia.
Dove solo sentimenti reali, ma.
Affari.
Quando diventi sobrio e maturo, non dimenticare che ci sono le stelle nel cielo.
Arrivederci!
Non sapevo sarebbe stato così facile.
Secondo distico:
A volte portiamo qualcosa nel nostro cuore che non vogliamo riconoscere in noi stessi, sì.
Nascondi tutte le tue debolezze, siamo dei professionisti in questo.
Poi hai pensato di essere più forte di me, mai stanco di lamentarti.
Aggrottò seriamente le sue buffe sopracciglia.
Credevi fermamente che fossi diverso.
Ho insistito disperatamente sul fatto che posso cambiare.
E in altre cose, ci siamo divertiti con te.
E questo significa che non c'è niente di cui pentirsi e scusarsi
Ti ricordi...
Il mio bicchiere è rotto sul muro
E i sentimenti si riversano sul pavimento
Un altro ti asseconderebbe sempre.
Ma quello che ha detto è stato a lungo battuto.
Voglio urlare - torna!
Ma l'orgoglio mi ha bloccato la gola.
A quei tempi ero così abituato a condividere tutto con te.
Ora ho un sacco di qualcosa di intero.
CORO (x2
Una freccia... che ha lasciato delle cicatrici sul cuore.
Dove io e te siamo sull'orlo della follia e tu eri come un estratto dell'infanzia.
Dove solo sentimenti reali, ma.
Affari.
Quando diventi sobrio e maturo, non dimenticare che ci sono le stelle nel cielo.
Arrivederci!
Non sapevo sarebbe stato così facile.