Testi di Стреляй - Loc-Dog

Стреляй (originale)

Брат, скажи мне, много ли стоят наши жизни?
Трудные времена ломают самых сильных.
Все, что от них остается — громкие слова.
Дым сигаретный вьется и кружится голова.
По утру родной район встречает нас привычной пылью.
Какими маленькими мы с тобой когда-то были.
Не ожидая в рукопожатии подвох,
Теперь, грязные деньги тут многим заменили Бога.
Спросишь: «Устал немного?»
Я скажу: «Не, это все постановы, то, что они делают.
Бред!
Смотри, шуты рисуют себе псевдосвободу.
Вьются чертовской свитой на беде простого народа.
У них улыбки друзей, у них глаза настоящие;
Мастерство виртуозное и рассказы блестящие.
Они будут тянуть тебя в свою мерзкую картель,
Но я все еще верю, у нас с тобой другая цель.»
Припев:
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.
Брат, бывает, вроде трезвы, но прибивает.
До бесконечности кадры прошлого перебираю.
Хмурая душа просит боль приглушить,
Тогда загляни в глаза мои, будем еще мы жить.
Знай, пускай у них там декорация и все искрится.
Каждая пешка, будто важная единица.
Каждая с*чка, как тигрица;
и каждый беспринципный,
По-возможности продумав все, пойдет на принцип.
Их мир бумажный, там души не ищи.
Они же нищие, жалко их, только поздно лечить.
Смотри, врачи хватаются за голову молча,
Как и за нас, когда сжигали свою молодость волчью.
У них стальные клыки, хотя глаза настоящие,
Но всему вопреки они станут бояться.
И когда мы теряемся окончательно во тьме —
Посмотри повнимательнее, там, за окнами, рассвет.
Припев:
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.

(traduzione)

Fratello, dimmi, quanto valgono le nostre vite?
I tempi difficili rompono i più forti.
Tutto ciò che resta di loro sono grandi parole.
Riccioli di fumo di sigaretta e vertigini.
Al mattino, la nostra terra natale ci viene incontro con la solita polvere.
Come eravamo piccoli io e te.
Non mi aspettavo una presa in una stretta di mano,
Ora, il denaro sporco qui ha sostituito Dio per molti.
Tu chiedi: "Un po' stanco?"
Dirò: “No, questi sono tutti decreti, quello che fanno.
Delirio!
Guarda, i giullari disegnano la pseudo-libertà per se stessi.
Si snodano come un seguito diabolico sulla sventura della gente comune.
Hanno sorrisi di amici, hanno occhi veri;
L'artigianato è virtuoso e le storie sono brillanti.
Ti trascineranno nel loro vile cartello
Ma credo ancora, tu ed io abbiamo un altro obiettivo".
Coro:
E se no, allora sparami.
Non servono parole, non sono pronto a vivere così.
Se sei pronto, allora spara!
Lascia perdere, non spiegare perché mi hai sparato.
Fratello, a volte, come sobrio, ma batte.
Scelgo i fotogrammi del passato all'infinito.
Un'anima cupa chiede di attutire il dolore,
Allora guardami negli occhi, vivremo ancora.
Sappi, lascia che abbiano decorazioni lì e tutto brilla.
Ogni pedina è come un'unità importante.
Ogni cagna è come una tigre
e ogni senza scrupoli,
Se possibile, dopo aver riflettuto su tutto, andrà al principio.
Il loro mondo è di carta, non cercate anime lì.
Sono mendicanti, è un peccato per loro, solo che è troppo tardi per curare.
Guarda, i dottori afferrano le loro teste in silenzio,
Così come per noi, quando hanno bruciato la loro giovinezza come un lupo.
Hanno zanne d'acciaio, anche se i loro occhi sono reali,
Ma nonostante tutto, avranno paura.
E quando finalmente siamo persi nell'oscurità -
Dai un'occhiata più da vicino, là, fuori dalle finestre, all'alba.
Coro:
E se no, allora sparami.
Non servono parole, non sono pronto a vivere così.
Se sei pronto, allora spara!
Lascia perdere, non spiegare perché mi hai sparato.
E se no, allora sparami.
Non servono parole, non sono pronto a vivere così.
Se sei pronto, allora spara!
Lascia perdere, non spiegare perché mi hai sparato.