| Назло рекламе бездыханным потоком бодрого тепла
| Nonostante la pubblicità, un flusso senza fiato di allegro calore
|
| Нарушу общепринятый регламент.
| Sto infrangendo le regole.
|
| Ты догонишь у оконного стекла,
| Raggiungerai il vetro della finestra,
|
| Тихо крапальнёшь себе оставшийся с былой мечты крапалик.
| Con calma scarabocchi per te stesso il krapalik rimasto dal tuo sogno precedente.
|
| Лишь в бутылке вместо водки смола,
| Solo in una bottiglia al posto della vodka c'è la resina,
|
| Не в бутырке, не в офисе, не сидя, но кого-то туда посадят.
| Non in una bottiglia, non in un ufficio, non seduto, ma qualcuno verrà messo lì.
|
| Лопнет, как шарик тот, кто знает все правды слова.
| Colui che conosce tutta la verità della parola scoppierà come un pallone.
|
| Честь и хвала ему воздастся, воспрянет земля.
| Gli saranno dati onore e lode, la terra si solleverà.
|
| В начале 1-ого сентября в Макдаке дети.
| All'inizio del 1 settembre ci sono bambini a McDuck.
|
| Я в ахуе, тем не менее думаю за тебя.
| Sono in soggezione, tuttavia penso per te.
|
| Жму сцепление, не вижу руля.
| Schiaccio la frizione, non vedo il volante.
|
| Еду разделаться с барыгами в районе Кремля, иду в наступление.
| Mi occuperò di venditori ambulanti nell'area del Cremlino, passerò all'offensiva.
|
| Слей меня дождями, вода.
| Prosciugami con pioggia, acqua.
|
| Не стал злей, остановившись в соображении, натворил дел.
| Non è diventato più arrabbiato, fermandosi a pensare, ha fatto le cose.
|
| Здесь замесил замес,
| Qui impastato impastare
|
| А если так сверни в шестой подъезд, как отопление подключит ЖЭК.
| E se giri al sesto ingresso, come farà l'ufficio alloggi ad accendere il riscaldamento.
|
| Все накопления в бюджет уйдут в опровержение идей, что горбатого исправит
| Tutti i risparmi nel budget andranno alla confutazione delle idee che il gobbo risolverà
|
| крест.
| attraverso.
|
| Обсудят это миллионы ротозеев, своё мнение отдав толпе, изменив себе.
| Milioni di rotozees ne discuteranno, dando la loro opinione alla folla, cambiando se stessi.
|
| Извинившись и выстроившись в ряд.
| Chiedere scusa e fare la fila.
|
| Ведь всегда виноватым будет слабак, это всегда так.
| Dopotutto, la colpa sarà sempre del debole, è sempre così.
|
| Суки, нашедшие счастье, тонут в цветах.
| Le puttane che trovano la felicità annegano nei fiori.
|
| Пульс сумашедше стучал, недобрав филок на транспорт. | Il mio polso batteva come un matto, non ricevevo abbastanza filok per il trasporto. |
| И радовался пьяный причал.
| E il molo ubriaco si rallegrò.
|
| Дым парадно кричал, типа: «Вот он я, здесь, нормально всё, отзовитесь!»,
| Il fumo gridava grandiosamente, come: "Eccomi, ecco, va tutto bene, rispondi!",
|
| Но в их глазах ты не тот, тобой правит бес,
| Ma ai loro occhi non sei tu, sei governato da un demone,
|
| Или какой-то левый гон, или кто там твой повилитель.
| O una specie di solco sinistro, o chiunque sia il tuo signore supremo.
|
| В этом городе торчков и погон, где нет друзей и врагов,
| In questa città di drogati e spalline, dove non ci sono amici e nemici,
|
| И кипит работа над новым средством убить любовь,
| E il lavoro è in pieno svolgimento su un nuovo mezzo per uccidere l'amore,
|
| Над мощными бомбами, природу крошащими в щельях гор,
| Su potenti bombe, schiacciando la natura nelle fessure delle montagne,
|
| Над водой, загрязнённой барбитуратами,
| Sull'acqua contaminata da barbiturici
|
| Где брат не платит брату добром,
| Dove un fratello non paga suo fratello in natura,
|
| И даже в старый автопром мы вставим бас и колонки неаккуратно.
| E anche nella vecchia industria automobilistica, inseriremo bassi e altoparlanti in modo impreciso.
|
| Не напрягаясь, приедем на твой район.
| Senza sforzarci, verremo nella tua zona.
|
| Знаю мораль, но на потом откладываю, утверждая обратное.
| Conosco la morale, ma rimando a dopo, sostenendo il contrario.
|
| В сердце собрав огромный клад мы обезглавлены.
| Avendo raccolto un enorme tesoro nei nostri cuori, veniamo decapitati.
|
| Берега попутал неадекватный, плавившись от жары.
| L'inadeguato ha ingannato le rive, sciogliendosi dal caldo.
|
| Жарила всё Москва тут, я совершал пересадку на ветку,
| Mosca ha fritto tutto qui, ho fatto un trapianto in un ramo,
|
| Мы ехали ускоренно туда, где нас все любят и ждут
| Abbiamo guidato a un ritmo accelerato dove tutti ci amano e ci aspettano
|
| На быстром поезде осенью по соседству
| Su un treno veloce in autunno nel quartiere
|
| Я выходил на следующей, но снова обнаружился тут.
| Sono uscito al prossimo, ma mi sono presentato di nuovo qui.
|
| Сидел и ехал, и ехал, и ехал.
| Mi sono seduto e ho cavalcato, e ho cavalcato, e ho cavalcato.
|
| А вы ехали неторопливо там, где в поле снова цветут.
| E stavi guidando tranquillamente dove i campi sono di nuovo in fiore.
|
| Медленно в поезде осенью, по соседству
| Lentamente sul treno d'autunno, accanto
|
| Ты выходил на следующей, но снова обнаружился тут. | Te ne sei andato il prossimo, ma ti sei presentato di nuovo qui. |
| Сидел и ехал, и ехал, и ехал.
| Mi sono seduto e ho cavalcato, e ho cavalcato, e ho cavalcato.
|
| А история идёт от вольного, вопреки всему.
| E la storia viene dalla libertà, nonostante tutto.
|
| Я её домом обстрою и в себя втяну с дымом.
| Le costruirò una casa e la attirerò con il fumo.
|
| В основе тонуть, быть убитым.
| Fondamentalmente annegare, essere ucciso.
|
| На бит, как ёк на доску с гвоздём ложиться,
| Su un ritmo, come un giogo su una tavola con un chiodo,
|
| Прогнать тоску, оставить принципы паскудам,
| Allontana la malinconia, lascia i principi ai paskud,
|
| Но чтить традиции и чтить семью,
| Ma per onorare le tradizioni e onorare la famiglia,
|
| Между холмами семью раствориться, в принципе,
| Sciogliere sette tra le colline, in linea di principio,
|
| Ссё равно без сомнений любить Москву.
| Tuttavia, senza dubbio, amo Mosca.
|
| Станет громче, разум станет чётким,
| Aumenta il volume, la mente si schiarisce
|
| Когда отфильтруют, возможно, почки.
| Una volta filtrato, forse i reni.
|
| Энергии в раю или где?
| Energia in paradiso o dove?
|
| Пацанчики на кураже, им не быть в беде,
| Ragazzi coraggiosi, non possono essere nei guai,
|
| Пока все вместе, пока движняк, в основе
| Mentre tutto è insieme, mentre il motore, al centro
|
| Нет дел, ведь там в основе нет песен,
| Non ci sono casi, perché non ci sono canzoni nella base,
|
| Нету людей, нету стрел, нету президентов, есть те, кто тебе интересен.
| Non ci sono persone, né frecce, né presidenti, ci sono quelli che ti interessano.
|
| Если есть сила и гнев,
| Se c'è forza e rabbia,
|
| Возможно, ты успешно покинешь пространства подъездов и лестниц,
| Forse lascerai con successo gli spazi degli ingressi e delle scale,
|
| Но во дворе перегрев +27 минимум, и ты вернёшься, поверь мне.
| Ma nel cortile il surriscaldamento è minimo di +27 e tornerai, credimi.
|
| Будешь молчать рыбиной, будешь в слишком грязной воде,
| Starai zitto come un pesce, sarai nell'acqua troppo sporca,
|
| И тебя схавает время, схавает грязный отдел,
| E il tempo ti sta consumando, il reparto sporco ti sta consumando,
|
| Недовес, чужой успех или зимнее откровение.
| Sottopeso, successo di qualcun altro o rivelazione invernale.
|
| Это для всех или никому.
| Vale per tutti o per nessuno.
|
| Не держи, бросай на землю, я всё пойму, всё спущу тебе с рук, | Non tenerlo, buttalo per terra, capirò tutto, ti lascerò farla franca, |
| Позвоню, когда решится вопрос за мою судьбу.
| Chiamerò quando il problema del mio destino sarà risolto.
|
| Иду, курю… Не продаю, а просто так даю.
| Vado, fumo... non vendo, do solo.
|
| Не настаиваю, знать даю.
| Non insisto, ti faccio sapere.
|
| Вы там в раю охуели все, зажрались,
| Siete tutti fottuti in paradiso, ridacchiando,
|
| И всё равно берёте там, где мы выросли или просто родились,
| E ancora prendi dove siamo cresciuti o siamo appena nati,
|
| А после поднялись, ведь родители сыну давали не грустить.
| E poi si sono alzati, perché i genitori hanno lasciato che il figlio non fosse triste.
|
| Думали, что он без мазы сдаёт долги, поэтому без выгоды продал свою Инфинити.
| Pensavano che stesse saldando i debiti senza maza, quindi ha venduto la sua Infiniti senza profitto.
|
| Вылетел в трубу, его уже нельзя спасти, но я рад, и это мне не простительно.
| È volato nel camino, non può più essere salvato, ma sono contento, e questo non è perdonabile per me.
|
| Незаметно так стал злым, так же как и все. | Impercettibilmente, è diventato malvagio, proprio come tutti gli altri. |