Traduzione del testo della canzone All The Kids Are Right - Local H

All The Kids Are Right (originale)

You heard that we were great
But now you think we’re lame
Since you saw the show last night
You hoped that we would rock
Knock it up a notch
Rockin' was nowhere in sight
And it’s never good when it goes bad
No one likes to feel like they’ve been had
And it may be ok But you won’t wear our t-shirts now
Anymore
First the band looked wired
Then the band looked tired
Sluggish and a little slow
He’s walking through the set
As drunk as he could get
And what the hell was wrong with Joe?
And you could tell the crowd was fading fast
Every song we played looser than the last
And it may be ok But you won’t wear our t-shirts now
All the kids, they hold a grudge
Their minds are logged onto the net
And all the kids, they hold a grudge
You’ve failed them and they won’t forget it All the kids are tired and turn away
I saw what you did
You’re all wrong and all the kids are right
You heard that we were great
But now you know we’re lame
Since you saw the show last night
You hoped that we would rock
You wished that we’d just stop
And finally we said «good night»
When we had returned for the encore
You and half the room had headed for the door
No one wanted more
All the kids, they hold a grudge
Their minds are logged onto the net
And all the kids, they hold a grudge
You’ve failed them and they won’t forget it All the kids, they’re tired and turn away
All the kids, they hold a grudge
Their minds are logged onto the net
And all the kids, they hold a grudge
You’ve failed them and they won’t forget it All your cred won’t save you from the kids
I saw what you did
You’re all wrong and all the kids are right
Next!

(traduzione)

Hai sentito che siamo stati fantastici
Ma ora pensi che siamo zoppi
Da quando hai visto lo spettacolo ieri sera
Speravi che ci saremmo divertiti
Alzalo di una tacca
Rockin' non si vedeva da nessuna parte
E non va mai bene quando va male
A nessuno piace sentirsi come se fosse stato preso
E potrebbe essere ok Ma non indosserai le nostre t-shirt ora
Più
Per prima cosa la band sembrava cablata
Poi la band sembrava stanca
Lento e un po' lento
Sta camminando per il set
Per quanto possa essere ubriaco
E cosa diavolo c'era che non andava in Joe?
E si poteva dire che la folla stava svanendo velocemente
Ogni canzone che abbiamo suonato è più sciolta dell'ultima
E potrebbe essere ok Ma non indosserai le nostre t-shirt ora
Tutti i bambini portano rancore
Le loro menti sono collegate alla rete
E tutti i bambini portano rancore
Li hai delusi e non lo dimenticheranno Tutti i bambini sono stanchi e si voltano dall'altra parte
Ho visto cosa hai fatto
Avete tutti torto e tutti i bambini hanno ragione
Hai sentito che siamo stati fantastici
Ma ora sai che siamo zoppi
Da quando hai visto lo spettacolo ieri sera
Speravi che ci saremmo divertiti
Avresti voluto che ci fermassimo
E infine abbiamo detto «buonanotte»
Quando siamo tornati per il bis
Tu e metà della stanza vi siete diretti verso la porta
Nessuno voleva di più
Tutti i bambini portano rancore
Le loro menti sono collegate alla rete
E tutti i bambini portano rancore
Li hai delusi e non lo dimenticheranno Tutti i bambini, sono stanchi e si voltano dall'altra parte
Tutti i bambini portano rancore
Le loro menti sono collegate alla rete
E tutti i bambini portano rancore
Li hai delusi e non lo dimenticheranno Tutto il tuo credo non ti salverà dai bambini
Ho visto cosa hai fatto
Avete tutti torto e tutti i bambini hanno ragione
Prossimo!